木下圭介出品 A KEISUKE KINOSHITA PRODUCTION
横屋的鬼魂(上) THE GHOST OF YOTSUYA PART I
久田英次郎编剧 Screenplay by EIJIRO HISAITA
摄影:HIROYUKI KUSUDA Cinematography by HIROYUKI KUSUDA
ISAMU MOTOKI制作设计 Production Design by ISAMU MOTOKI
音乐:木下正 Music by TADASHI KINOSHITA
主演的 Starring
田中健洋，上原健 KINUYO TANAKA KEN UEHARA
山根久子杉村晴子，田千子 HISAKO YAMANE HARUKO SUGIMURA, CHOKO IIDA
泷泽修，竹野竹一，萨田敬二 OSAMU TAKIZAWA JUKICHI UNO, KEIJI SADA
三田健，加藤大辅 YOSHIZO TAMASHIMA KEN MITSUDA, DAISUKE KATO
木下圭介导演 Directed by KEISUKE KINOSHITA
越狱! Jailbreak!
是谁出卖了我们，该死! Who ratted on us, damn it!
浩平?我以为你已经死了。 Kohei? I thought you'd be dead.
嘿,浩平 Hey, Kohei!
你是个聪明人。 You're a smart man.
其他人都被抓了。 The others all got caught.
傻瓜! Fools!
作为交换，我们随时可以出去。 In exchange, we'll be getting out any minute.
让我给你松绑。 Let me untie you.
他们真的伤害了你。 They really did a number on you.
你比看上去坚强多了。 You're a lot tougher than you look.
经历了这一切之后，你还是拒绝加入他们。 After all this you still refused to join 'em.
但你很聪明。 But you were smart.
在江户市中心越狱的可能性很小。 Fat chance pulling off a jailbreak in the middle of Edo.
该死的直介! Damn you, Naosuke!
你出卖了我们! You sold us out!
先生。 Sir.
你忘了这个。 You forgot this.
谢谢。 Thanks.
很抱歉我帮不上忙。 I'm sorry I can't help.
没有几个茶馆的女孩是如此善良和体贴的。 Not many teahouse girls are so good-natured and considerate.
我真的很喜欢她。 I really liked her.
你确定不知道她去哪了吗? You're sure you don't know where she went?
恐怕不行。 I'm afraid not.
但是不要气馁。继续找。 But don't be discouraged. Keep looking.
你好!是你吗，Kohei? Hello! Is that you, Kohei?
浩平 Kohei!
你为什么要逃跑? Why are you running away?
你妈妈一直很担心。 Your mother's been so worried.
我很高兴看到你没事。 I'm glad to see you're all right.
那里一定很糟糕。 It must have been hell in there.
我打赌你妈妈见到你一定很高兴。 I bet your mother was happy to see you.
浩平。 Kohei.
你还没回家吗? Haven't you been home yet?
你妈妈一直很想见你。 Your mother's been aching to see you.
哦，我明白了。 Oh, I see.
你的具体计划是什么? What exactly are your plans?
Osode。 Osode.
我想她出去了。 I guess she's out.
请进。 Come on in.
为什么这么安静? Why so quiet?
我们不是从小就是朋友吗? Haven't we been friends since we were little?
甚至一起来到江户找工作。 Even came to Edo together to find work.
什么时候的事，现在? When was it, now?
我出差到那边去了，所以顺便进来看看。 I was out that way on business so I dropped in.
你妈妈总是为你安排一个地方祈祷你平安归来。 Your mother always sets a place for you praying for your safe return.
来吧，Kohei。跟我说话。 Come on Kohei. Talk to me.
看起来你有心事。 Looks like there's something on your mind.
Yomoshichi, Yomoshichi,
我得去找一个女人。 there's a woman I've got to find.
一个女人? A woman?
我因为偷钱进了监狱， When I landed in jail for dipping in the till,
都是因为她。 it was because of her.
我不是说她该受责备。 I don't mean she was to blame.
她对此一无所知。 She knew nothing about it.
都是我自己做的。 It was all my own doing.
所以我对她没有任何不满。 So I don't hold anything against her.
其实我还爱着她……太痛了。 In fact I still love her... so much it hurts.
我得找到她，知道她对我的感觉。 I have to find her to find out how she feels about me.
——Osode ?-你回来了。 - Osode? - Oh, you're back.
你不在的时候我结婚了。 I got married while you were away.
受欢迎的。 Welcome.
Oiwa ! Oiwa!
爱荷华，是我。浩平。 Oiwa, it's me. Kohei.
爱荷华是我的妹妹。 Oiwa is my sister.
人们经常误解我们。我们长得太像了。 People often mistake us. We look so much alike.
你的妹妹吗? Your sister?
那是你要找的人吗? Is that who you're looking for?
是的。 Yes.
我在哪里可以找到她? Where can I find her?
——八谷的三门町。——Yotsuya ? - Samoncho in Yotsuya. - Yotsuya?
她嫁给了一个武士。 She married a samurai.
一个武士? A samurai?
会不会是田宫蒙? Is it Iemon Tamiya by any chance?
-没错。-和我想的一样 - That's right. - Just as I thought.
这就是发生的事情。 So that's what happened.
田宫! Tamiya!
你太棒了。 You were amazing.
那个女孩就是我， That girl was Oume,
她是一位富有的大米商人的独生女。 the only daughter of Ichimoniji-ya, a rich rice merchant.
十九岁，少女如花般美丽。 Nineteen and pretty as can be in the flower of her maidenhood.
她在那里为你的英勇表演而疯狂。 And there she was all gaga at your display of prowess.
现在来。 Come now.
不管怎样，你的表演很精彩。 Anyway, you put on a great show.
大摇大摆地走开，连名字都不报……这是顶级的。 Swaggering away never even declaring your name... that was top-drawer.
任何女孩都会坠入爱河。 Any girl would fall in love.
别傻了。 Don't be ridiculous.
如果我们处理得当，就能有所收获。 If we play our cards right we could get something out of this.
哦,很好。他在这里。 Oh, good. He's here.
先生! Sir!
是你妻子。 It's your wife.
Oiwa吗?发生了什么事? Oiwa? What's happened?
医生只是…她流产了。 The doctor just... She had a miscarriage.
她从凳子上摔了下来。 She fell off a stool.
她为什么要做那样愚蠢的事? Why'd she do a fool thing like that?
亲爱的。 Dear.
怎么啦？ What?
它们干吗? Are they dry?
你现在还不该起床。 You shouldn't be out of bed yet.
你会帮我送过去吗? Are you going to deliver them for me?
我要提前多要一点，这样我们就可以付医生的钱了。 I'll ask for a bit extra in advance so we can pay the doctor.
我很抱歉， I'm so sorry,
让你这么做， making you do that,
都是因为我的粗心。 all because of my carelessness.
阻止它。木已成舟。 Stop it. What's done is done.
-我走了。-请小心。 - I'm off. - Please be careful.
不要太久。 And don't be long.
说出你真正的意思!“别去喝酒!” Say what you really mean! "Don't go drinking!"
-你好，大姐。-嗨，奥索德。 - Hello big sister. - Hi, Osode.
很热，不是吗?你感觉怎么样? Hot isn't it? How are you feeling?
你问得真好。 Nice of you to ask.
这孩子真可惜。 Such a pity about the baby.
但我很高兴你没事。 But I'm glad you're all right.
谢谢你的光临。 Thank you for coming.
拓越告诉了我，我就跑过来了。 Takuetsu told me about it and I came running.
我给你带了点东西。 I brought you something.
我为自己订的，但不适合我。 I ordered it for myself but it doesn't suit me,
所以它是你的。 so it's yours.
你总是那么好。 You're always so kind.
我看见我们的丈夫拿着一捆雨伞在路上。 I saw our husband on his way with a bundle of umbrellas.
因为我卧病在床。 Since I'm laid up.
他想得真周到。 How thoughtful of him.
但我想你是拿不到钱的。 But I don't suppose you'll see any of the money.
他只会喝酒，让你伤心。 All he does is drink and give you grief.
他只是很沮丧。 He's just frustrated.
他已经很久没有正式工作了， It's been so long since he had proper employment,
现在他期待的孩子不见了。 and now the child he'd looked forward to is gone.
总是对事情保持乐观。 Always putting a good face on things.
对了，前几天有人来找过你。 By the way, someone came looking for you the other day.
是谁? Who was it?
也许我不该说。它只会唤起回忆。 Maybe I shouldn't say. It'll only bring back memories.
别刻薄。 Don't be mean.
那好吧。他的名字叫Kohei。 All right then. His name was Kohei.
他跟你有什么关系? What is he to you?
没什么特别的。 Nothing special.
我在茶馆工作时的常客。 Afrequent customer when I worked at the teahouse.
他似乎被迷住了。 He seems quite smitten.
说是因为你，他抢劫了收银台，最后进了监狱。 Says it was because of you that he raided the till and wound up in jail.
那不是我的错。 That's not my fault.
这是正确的。你不能让那样的人影响你。 That's right. You can't let people like that get to you.
他可能会来看你，所以要小心。 He'll probably come to see you so be careful.
你不必告诉我这个。 You needn't tell me that.
我们虽然穷，但我是武士的妻子。 We may be poor but I'm the wife of a samurai.
只是那个武士，嗯…… It's just that that samurai is, well...
问题是你太沉默寡言了。 The problem is you're too reserved and quiet.
你让你丈夫欺负你。 You let your husband walk all over you.
不管你们是不是武士，你们的婚姻都是出于爱。 Samurai or not, you married each other out of love.
你需要说出你的想法。 You need to speak your mind.
打扰一下，女士。 Excuse me, ma'am.
如果我可以问… If I might ask...
你是在跟我说话吗? Are you talking to me?
我相信你来自一岛之屋吧? I believe you're from Ichimoniji-ya?
我想请你帮个忙。 I have a favor to ask.
我的呢? Of me?
事实上，是给别人的…… Actually, it's for someone else...
那天在庆典上救了我们情妇的武士。 the samurai who rescued our mistress at the festival the other day.
武士?你认识他? That samurai? You know him?
哦,我的天! Oh, my!
我叫直介。我是一名园丁。 My name is Naosuke. I'm a gardener.
我是他的邻居。我很了解他。 I'm his neighbor. I know him well.
对吗?我很高兴遇到你。 Is that right? I'm so glad I've run into you.
你为什么这么说? Why do you say that?
我的女主人想感谢他， My mistress wished to thank him,
但我没问他的名字和地址。 but I failed to ask his name or address.
嗯,很好。对吗? Well, well. Is that right?
你要带我去哪里? Where are you taking me?
有个人想见你。 There's someone who wants to meet you.
谁? Who?
你不会相信的 You're not gonna believe this,
但她已经深深地爱上了你。 but she's head over heels in love with you.
别再说了。 Not that again.
来吧，你可以自己看看。 Just come along and you can see for yourself.
多么可爱! How lovely!
是的，但是你更可爱。 Yes, but you are even lovelier.
原谅我。我太主动了。 Forgive me. I've been too forward.
在这里。 Here.
不，我给你倒一杯。 No, let me pour one for you.
我已经受够了。我几乎不能呼吸了。 I've had enough. I can hardly breathe.
别跟我胡扯。 Don't give me that.
我打赌你以前在茶馆工作过。 I'm betting you used to work in a teahouse.
我对这些东西很有眼光。给，拿着杯子。 I've got an eye for these things. Here, take the cup.
不，真的，我已经受够了。 No, really, I've had enough.
来吧。再来一个。 Come on. Just one more.
我是个不起眼的园丁，但我希望我们能成为朋友。 I'm a humble gardener but I hope we can be friends.
当然可以。 Of course.
现在我要去找我的情妇了。 Now I need to go to my mistress.
你不会让我陷入困境吧? You wouldn't leave me high and dry now, would you?
你想说什么? What are you suggesting?
你很清楚。 You know very well.
我和爷爷在外面看烟花。 I'll be outside with Gramps watching the fireworks.
如果你需要我，请打电话给我。 Please call if you need me.
谢谢你！ Thank you.
我相信你的女主人一定玩得很开心。 I'm sure your mistress is enjoying herself.
我们为什么不也这样呢? Why not us too?
有什么问题吗? Is something wrong?
田宫先生。 Mr. Tamiya.
我必须尽快结婚。 I must soon marry.
你父亲给你选好丈夫了吗?我的祝贺。 Your father has chosen a husband for you? My congratulations.
不! No!
我受不了了! I can't stand it!
如果他要娶到你家里来，那他一定是个好人。 If he's marrying into your house he must be a fine man.
但是田宫先生…… But Mr. Tamiya...
田宫先生。 Mr. Tamiya.
从那天起， Ever since that day,
我无法停止想你。 I can't stop thinking about you.
Oiwa !是我。 Oiwa! It's me.
浩平。 Kohei.
我想你了。 I missed you.
我非常想见你。 I wanted so much to see you.
我在监狱里熬过了三年，就是因为想起了你。 I got through three years in jail only by thinking of you.
你是做什么的? What is your business?
我的生意吗? My business?
你怎么能这么冷漠? How can you be so cold?
我是来看你的。 I've come to see you.
来见我，然后呢? To see me and what?
Oiwa ! Oiwa!
你想干什么? What are you trying to do?
我知道我是个傻瓜。 I know I was a fool.
我让自己坠入爱河，尽管我知道你另有其人。 I let myself fall in love though I knew you had another man.
我不是说你害我进了监狱。 I'm not saying you landed me in jail.
这是我自己的错。 It was my own fault.
我对你没有任何怨恨。 I don't bear you any grudge.
远非如此。 Far from it.
我还爱着你! I'm still in love with you!
渴望见到你，听到你甜美的声音…… Longing to see you to hear your sweet voice...
这就是我前进的动力。 that's what's kept me going.
Oiwa ! Oiwa!
我求求你，可怜可怜我吧! I beg you, have pity on me!
我必须让你停下来。我是个已婚女人。 I must ask you to stop. I'm a married woman.
你不能那样跟已婚妇女说话。 You mustn't talk that way to a married woman.
请离开! Please leave!
马上离开，不然我叫人了。 Leave now, or I'll call someone.
走吧!请走吧! Go! Please go!
我不能被人看见和你在一起。 I can't be seen with you.
所以… So...
你说的… you're saying...
没用吗? it's no use?
请立即离开。 Please leave immediately.
无论发生什么事，我都不会忘记你。 I'll never forget you, no matter what happens.
你今晚好像玩得很开心。 You seemed to be having a good time tonight.
你是什么意思? What do you mean?
没必要装傻。 No need to play dumb.
这会为你打开一扇门。 This should open doors for you.
你是什么意思? How do you mean?
这不是很明显吗?你已经把那个女孩控制住了。 Isn't it obvious? You've got that girl in the palm of your hand.
你只要和她父亲搞好关系就行了。 You have only to get in good with her father.
直介，你在说什么? What are you saying, Naosuke?
你不想娶那个女孩做你的妻子吗? Wouldn't you like to have that girl as your wife?
别傻了。我已经有爱荷华州了。 Don't be ridiculous. I already have Oiwa.
对，你已经有老婆了。 Right, you already have a wife.
真可惜她没死于流产。 Too bad that miscarriage didn't kill her.
怎么啦？ What?
对她来说总比和你这样一个没用的丈夫一起挣扎好。 Better for her than struggling on with a good-for-nothing husband like you.
你也更容易得到一城之屋的女孩和她的财产。 And easier for you to get the Ichimoniji-ya girl and her fortune.
别傻了。 Don't be ridiculous.
虽然他们确实说过，如果你在贫困中度过一生， Though they do say if you spend your life in poverty,
地狱之主会善待你的。 the Lord of Hell will treat you well.
我建议你考虑一下。 I suggest you think about it.
再见。 See you later.
别忘了我们的药，好好照顾自己。 Don't forget our medicine and take good care of yourself.
谢谢你！ Thank you.
晚安，各位。 Good night.
Oiwa ! Oiwa!
来了。 Coming.
快点。 Hurry up.
你把我锁在外面了吗? Were you locking me out?
我很抱歉。我很害怕。 I'm sorry. I was afraid.
-关着百叶窗很热。-我来打开。 - It's hot with the shutters closed. - I'll open them.
这么晚你去哪儿了? Where have you been so late?
如果晚了又怎样? So what if it's late?
我没别的意思。 I didn't mean anything by it.
管好你自己的事。 Mind your own business.
-你想吃东西吗?-给我点水。 - Would you like to eat? - Get me some water.
笨拙的傻瓜!-我非常抱歉。 Clumsy fool! - I'm terribly sorry.
我说我要水! I said I wanted water!
你又哭了!我讨厌那样! There you go crying again! I hate that!
我很抱歉。 I'm so sorry.
你感觉怎么样?有更好的吗? How are you feeling? Any better?
是的，谢谢你。 Yes, thank you.
你不应该一直被关在这里。 You shouldn't be cooped up here all the time.
我们哪天去钓鱼吧。 Let's go fishing one day.
亲爱的。 Dear.
怎么了? What's the matter?
你刚才说的话让我很高兴。 What you 'just said makes me so happy.
那烟袋是从哪来的? Where'd that tobacco pouch come from?
在那边的地板上。 On the floor over there.
哦,,。 Oh, that.
这是谁的? Whose is it?
浩平。 Kohei's.
浩平?那是谁? Kohei? Who's that?
没有特别的。 Nobody special.
他以前是我的一个顾客。 He used to be one of my customers.
-你是他的最爱吗?-不是那样的。 - Were you his favorite? - Nothing like that.
他在这里做什么? What was he doing here?
Iemon ! Iemon!
我明白了。 I get it.
你们俩关上百叶窗，玩得很开心。 You two closed the shutters and had a good time.
这不像你 It's not like you
想象这样不雅的事情。 to imagine such indecent things.
这一点都不好笑! It's not funny!
我很抱歉。你是对的。 I'm sorry. You're right.
但知道你这么在乎我… But knowing you care that much for me...
这让我很开心! It makes me so happy!
傻瓜! Fool!
你现在是武士的妻子了!别像个茶馆的丫头! You're a samurai's wife now! Stop acting like a teahouse wench!
原谅我。 Forgive me.
Oyuki。请来两杯茶。 Oyuki. Two teas, please.
主人! Master!
先生! Sir!
这是怎么呢 What's going on?
你女儿想用这把剃刀自杀。 Your daughter tried to kill herself with this razor.
幸运的是，我阻止了她。 Fortunately, I was able to stop her.
她为什么要这么做? Why would she do a thing like that?
你对她的婚礼计划让她很伤心。 She's miserable over your wedding plans for her.
悲惨的? Miserable?
可怜的家伙。 The poor thing.
Oume ! Oume!
你爱上别人了吗? Are you in love with someone else?
父亲…… Father...
我求你了。 I beg you.
先生? Sir?
欧梅准备好离家出走了吗? So is Oume ready to run away from home yet?
你真没耐心! You're so impatient!
我做了一场精彩的表演，一切都很顺利。 I put on a nice little show and everything went perfectly.
主人要见你。 The master wants to see you.
我吗? Me?
问你关于他女儿深爱的男人的事。 To ask you about the man his daughter so desperately loves.
嗯,很好。 Well, well.
剩下的就看你了。 The rest is up to you.
正确的。你真了不起，奥玛基。 Right. You're quite something, Omaki.
停止它!有人会看见我们的! Stop it! Someone will see us!
你是不可能的! You're impossible!
Omaki ! Omaki!
主人来了。放开我。 The master's calling. Let me go.
你在跟他做，对吧? You're doing it with him aren't you?
古怪的人吗?别傻了。 That geezer? Don't be silly.
我想知道。 I wonder.
你会这么想，我很伤心。 I'm hurt that you'd think such a thing.
尤其是我为你做了那么多。 Especially after all I'm doing for you.
嘿，小情人! Hey, lover boy!
我就知道能在这里找到你。 I thought I'd find you here.
别闷闷不乐的。 Don't look so glum.
我带来了好消息。 I've brought good news.
给我来点清酒! Bring me some sake!
告诉我这个好消息。 Tell me this good news.
给我倒杯酒，好吗? Pour me a drink, will you?
好消息是…… The good news is...
一门屋的主人要见你。 the master of Ichimonji-ya wants to see you.
关于什么? About what?
我给你倒一杯。所有迹象都是有利的。 Let me pour you one. The signs are all favorable.
我不知道你在说什么。 I have no idea what you're talking about.
没关系。就见他一面。 Never mind that. Just meet him once.
没有冒险，就没有收获。 Nothing ventured, nothing gained.
如果他同意你和欧梅结婚， If he gives his approval for you to marry Oume,
那你就可以和爱荷华离婚了 then you can divorce Oiwa.
离婚Oiwa吗? Divorce Oiwa?
Oiwa吗?那她呢? Oiwa? What about her?
你到底在说爱荷华州的什么事? What the hell are you saying about Oiwa?
你浩平 You're Kohei!
是的，我是Kohei。所以呢? Yeah, I'm Kohei. So?
你就是那个叫Kohei的人? You're the one called Kohei?
这是正确的。这关你什么事? That's right. What's it to you?
让他做田宫吧。他是喝醉了。 Let him be Tamiya. He's drunk.
田宫吗? Tamiya?
田宫吗?你是田宫蒙? Tamiya? So you're Iemon Tamiya?
-别这么无礼!-谁无礼? - Don't be insolent! - Who's insolent?
告诉你吧，我爱上了爱荷华， For our information I'm in love with Oiwa,
我也不在乎会不会送命! and I don't care if it costs me my life!
让武士见鬼去吧! To hell with samurai!
你就是这样坠入爱河的吗? So that's how you fell in love?
你还是忘不了她吗? And you still can't get her out of your mind?
我明白了。 I see.
所以那个武士就是她嫁的男人。 So that samurai is the man she married.
听着，Kohei，我们从监狱时代就认识了。 Look Kohei we've known each other since prison days.
让我尽我所能帮你。 Let me do what I can to help.
谢谢你！ Thank you.
对了，直介， By the way, Naosuke,
你得小心点。 you need to be careful.
关于什么? About what?
有些人在找你，把越狱失败的责任推给你。 Some guys are after you blaming you for the failed jailbreak.
谁? Who?
我以为他们都被砍头了。 I thought they were all beheaded.
还记得一个叫熊谷五郎的老板吗?是他的人。 Remember a boss named Kumagoro? It's his men.
但既然他们都不知道你长什么样， But since none of them knows what you look like,
他们让我和他们住在一起。 they've taken me in to live with them.
你不会出卖我的，对吧? You wouldn't sell me out would you?
绝对不是。我从来没有…… Absolutely not. I'd never...
这很好。作为一个称职的园丁，我现在做得很好。 That's good. I'm doing fine as a proper gardener now.
我不需要麻烦，谢谢你的提醒。 I don't need trouble so thanks for the warning.
如果你抓我的背，我也会抓你的。 And if you scratch my back I'll scratch yours.
我来帮你搞定爱荷华怎么样? How about I help you out with Oiwa?
明晚我会确保她丈夫不在家。 Tomorrow night I'll make sure her husband's not home.
你可以再见到她，告诉她你的感受。 You can see her again and tell her how you feel.
别担心她的丈夫。 Don't worry about her husband.
我整晚都不让他进来。 I'll keep him away all night.
你可以随心所欲地和她在一起，满足你的心愿。 You can have your way with her and fulfill your heart's desire.
我不能…… I couldn't...
交给我吧。 Leave it to me.
看来他们的婚姻出现了裂痕， Seems there's some cracks in their marriage anyway,
所以爱荷华州也可能是你的了 so Oiwa could even end up yours.
真的吗? Really?
给自己更多的信任。 Give yourself more credit.
饭菜准备好了吗? Is the food ready?
他们已经喝完了茶。开始加热清酒。 They've finished their tea. Start warming the sake.
哦，你来了。 Oh, you're here.
最近怎么样? How's it going?
他们似乎相处得很好。 They seem to be getting on well.
这样认为吗? Think so?
也许我该去看看。 Maybe I'll go have a look.
我的父母前段时间去世了，我没有其他家人。 My parents died some time ago and I have no other family.
我做了七年的浪人，没有主人伺候。 For seven years I've been a ronin without a master to serve.
我能问一下你是怎么丢的信吗? May I ask how you lost your post?
实际上, Actually,
一个小偷闯进了我主人的仓库。 a thief broke into my master's storehouse.
一个小偷吗? A thief?
我被委托保管钥匙 I'd been entrusted with the key,
所以我被指责和解雇了。 so I was blamed and dismissed.
我明白了。 I see.
那真是太不幸了。 That was quite a misfortune.
我是众所周知的溺爱孩子的父亲，尤其是女孩的母亲不在的时候， I'm the proverbial doting father, especially with the girl's mother gone,
我有一个请求。 and I have one request.
当我看着我的女儿， When I look at my daughter,
我看到她只思念你。 I see her pining only for you.
但据我所知 But from what I've heard,
你已经有女佣了 you already have a maid
谁会照顾你的需要。 who looks after your needs.
我完全理解你的处境。 I understand your circumstances completely.
武士不能独自管理他的家庭。 A samurai cannot run his household alone.
我很清楚这一点。 I'm well aware of that.
但当我考虑到人们会怎么看，会怎么说， But when I consider how it will look and what people might say,
我必须提出一个过分的要求。 I must make what may be too great a request.
如果你想娶我女儿， If you wish to marry my daughter,
我希望你能彻底分手 I'd like you to make a clean break
和另一个女人。 with the other woman.
那么请允许我冒昧地说， Then if I may be so presumptuous,
我会尽我所能帮你谋到一个新职位。 I'll do everything in my power to secure you a new post.
我在幕府将军的金库有朋友， I have friends in the shogun's treasury,
在众多大名中也是如此。 as well as among the many daimyo.
请不要客气，尽情享用食物和饮料吧。 Please make yourself at home and enjoy some food and drink.
听起来很顺利。 Sounded like that went well.
"一个照顾你需要的女仆" "A maid who looks after your needs."
这是一种微妙的说法。 A delicate way of putting it.
现在你只需要下定决心。 Now you just have to make up your mind.
我可不想死得像个没主人的浪人。 I don't want to die a masterless ronin.
为什么我今晚这么兴奋? Why do I feel so excited tonight?
一定是月亮。 Must be the moon.
它也可能给爱荷华州带来灵感。 It might be giving Oiwa ideas too.
怎么啦？ What?
你出去的时候，她可能在和那个浪子Kohei玩得很开心。 She might be enjoying herself with that rake Kohei while you're out.
别傻了。 Don't be ridiculous.
他说他不在乎对她的爱是否会让他付出生命的代价。 He said he didn't care if his love for her cost him his life.
考虑到爱荷华曾经在一家茶馆工作…… And considering Oiwa used to work in a teahouse...
你是想让我蒙羞吗? Are you trying to heap shame on me?
你完全有理由生气。但我们为什么不回家看看呢? You have every right to be angry. But why don't we go home and see?
如果我的怀疑是对的，这可能是塞翁失马焉知非福。 If my suspicions are right it could be a blessing in disguise.
你可以随心所欲地把她赶出去。 You can kick her out just like you want.
你为什么来这里?离开! Why have you come here? Leave!
我知道你和你丈夫关系不好。 I know you're not getting along with your husband.
你是个什么样的男人，竟然一个人闯进一个女人的房间! What kind of man are you barging in on a woman alone!
请听我说! Please listen to me!
不! No!
你以为你是…——Oiwa ! What do you think you're... - Oiwa!
把你的脏手拿开! Get your filthy hands off me!
Oiwa ! Oiwa!
武越，请除掉这个人! Takuetsu please get rid of this man!
告诉我真相。你和你丈夫在一起幸福吗? Tell me the truth. Are you happy with your husband?
回来! Get back!
你想干什么? What are you trying to do?
-让我跟她谈谈!-你以为你是谁? - Let me talk to her a minute! - Who do you think you are?
滚开! Get lost!
拜托! Please!
-你这个色鬼!-该死!给我让开! - You lecher! - Damn it! Get out of my way!
拿去吧，你个混蛋!,, ! Take that you bastard! And that!
够了吗? Had enough yet?
爱荷华，我得跟你谈谈! Oiwa, I've got to talk to you!
爱荷华，你得听我说! Oiwa, you've got to listen to me!
你最好别再来了! You better not come back here again!
-哦，好疼!——Takuetsu ! - Oh that hurts! - Takuetsu!
我的脚踝。 My ankle.
让我扶你进去。 Let me help you inside.
谢谢你！ Thank you.
没有你我该怎么办? What would I have done without you?
发生了什么事? What happened?
我想我扭伤了。 I think I sprained it.
我去拿点东西来冷却一下。 I'll get something to chill it.
我怎么跟你说的?百叶窗已经拉上了。 What did I tell you? The shutters are already drawn.
你这么说真是太好了，即使你不是真心的。 It's sweet of you to say that, even if you don't mean it.
——私通者!——亲爱的! - Fornicator! - Darling!
田宫先生，我差点心脏病发作。 I nearly had a heart attack Mr. Tamiya.
是你在和我妻子鬼混吗? Is it you who's been carrying on with my wife?
你在说什么? What are you saying?
她在治疗我的脚踝! She was treating my ankle!
那为什么这个时候还拉着百叶窗? Then why are the shutters drawn at this hour?
蒙，这太过分了! Iemon, this is too much!
田宫先生，你的妻子不是奸妇。她是贞洁的典范。 Mr. Tamiya your wife is no adulteress. She's a model of chastity.
你不在的时候，有个陌生人想进来。 While you were away a strange man tried to get in.
她关上百叶窗不让他进来。 She closed the shutters to keep him out.
幸运的是，我过来把他赶走了， Fortunately I came by and managed to drive him off,
但我在这个过程中扭伤了脚踝 but I sprained my ankle in the process,
你的妻子很好心地帮我治疗。 and your wife was kindly treating it for me.
谢谢你的款待。 Thank you for your hospitality.
Kohei现在不是他自己。他很快就会恢复理智的。 Kohei's not himself right now. He'll come to his senses soon.
坐了三年牢，等他一出来，就是这样。 Three years in jail and as soon as he's out, it's this.
既然他来拜访你，他一定在江户。 Since he dropped in on you he must be in Edo.
如果我继续找，我肯定会找到他的。 I'm sure I'll find him if I keep looking.
再见。 Good-bye.
当心 Take care.
Kohei看起来总是那么真诚和冷静。 Kohei always seemed so sincere and level-headed.
爱情对男人的影响太可怕了。 It's scary what love can do to a man.
我也为爱荷华感到难过。 I feel sorry for Oiwa too.
先是一个刻薄的丈夫，现在是一个连她都不喜欢的男人在跟踪她。 First a mean husband and now a man she doesn't even like is stalking her.
谢谢你今天带我来，亲爱的。 Thank you for bringing me today, dear.
这让我很开心。 It makes me so happy.
新鲜的空气太棒了。 The fresh air is wonderful.
让我感觉很放松。 Makes me feels so relaxed.
我终于可以穿我姐姐送我的和服了。 And I finally get to wear the kimono my sister gave me.
我很高兴你满意。 I'm glad you're pleased.
你想说什么，亲爱的? What was it you wanted to talk about, dear?
有多少年了 How many years has it been
从我们一起去这样的地方开始吗? since we went somewhere together like this?
这让我想起了许多年前。 It reminds me of many years ago.
我想再次变得坚强。 I want to get strong again.
然后…… And then...
我真的很想要个孩子。 I really want to have a baby.
他们说流产后更容易怀孕。 They say it's easier to get pregnant after a miscarriage.
这次我会更小心的。 And this time I'll be more careful.
多么可爱的一条小鱼啊! What a darling little fish!
这是游泳。 It's swimming.
爱荷华，我得跟你谈谈。 Oiwa, I have to talk to you.
这是什么? What is it?
嫁给我这种没用的人，你永远不会幸福的。 You'll never be happy married to a good-for-nothing like me.
我们离婚吧。 Let's get divorced.
我一直等到你强壮了再提。 I waited to bring it up until you were stronger.
我不能忍受没有官职的浪人。 I can't stand being a ronin without any official post.
你又单身了，又会变回以前那个快乐的自己。 Being single again you'll go back to being your old happy self.
你还在怀疑我和Kohei吗? Are you still suspicious about me and Kohei?
不是那样的! It's not that!
这不是原因。我只想让你开心。 That's not why. I just want you to be happy.
我不想变回以前的自己。 I don't want to go back to my old self.
三年来，我尽我所能努力工作 For three years I worked as hard as I could
擦去我过去的黑暗污点。 to wipe away the dark stain of my past.
我不是让你回到茶馆。 I'm not saying to go back to a teahouse.
我做那种工作只是因为我别无选择。 I only did that sort of work because I had no choice.
我母亲去世了，父亲生病了，还有一个妹妹要养， With my mother dead, my father sick and a sister to support,
我还能做什么呢? what else could I do?
后来我父亲也去世了 Then my father died too,
我不知道该拿自己怎么办。 and I didn't know what to do with myself.
然后你出现救了我。 Then you came along and rescued me.
现在我终于找到了有你指引的人生方向， Now when I've finally found direction to my life with you as my guide,
如果你说你要抛弃我，我该怎么办? if you say you'll abandon me what am I to do?
这太残忍了!这就像叫我去死一样! It's too cruel! It's like telling me to die!
太多了! It's too much!
我受不了了! I can't bear it!
好很好。这就够了。 Fine fine. That's enough.
别哭了。我们回家吧。 Stop your crying. Let's go home.
擦干你愚蠢的眼泪! Dry your stupid tears!
-别这样。-算了吧。 - Come on. - Forget it.
这该死的吝啬鬼连一百块钱都不肯借给我。我会记住的。 Damn skinflint won't lend me a piddling hundred. I'll remember this.
从现在起，我随时都能控制成千上万的金币。 Any day now I'll control tens of thousands of ryo.
别再吹牛了。 Enough of your empty boasts.
这不是吹牛。等着瞧吧。 It's no empty boast. Just wait and see.
Naosuke先生吗?一个叫田宫的武士来找你了。 Mr. Naosuke? A samurai named Tamiya is here for you.
啊，他来了。 Ah, he's here.
看到了吗?我告诉过你。 See? I told you.
回来了吗? Back already?
我得跟你谈谈。 I need to talk to you.
我也想跟你谈谈。 I wanted to talk to you too.
这是什么? What is it?
你决定好你妻子的事了吗? Have you decided anything about your wife?
是的，就是这个问题。 Yes, it's about that.
他们对一岛之家越来越不耐烦了。 They're getting impatient at Ichimoniji-ya.
我要你拒绝他们。 I want you to turn them down.
我不能对爱荷华这么做。 I just can't do this to Oiwa.
你退缩了? You chickening out?
我就有预感会发生这种事。 I had a feeling this would happen.
我给你带来了一些有用的东西。 Look I brought you something I think you'll find useful.
这是什么? What is it?
一些治疗她病情的强效药。 Some potent medicine for her condition.
只要给她一剂这个，然后… Just give her a dose of this, and...
男人要有勇气。 A man's gotta have guts.
别让女人拖你后腿。——不! Don't let a woman hold you back. - No!
你为什么这么不高兴? What are you getting so upset about?
你厌倦了贫穷，厌倦了你的妻子。 You're tired of being poor and you're tired of your wife.
不! No!
你知道你恨她挡了你的路。 You know you hate her for standing in your way.
不,Naosuke ! No, Naosuke!
你可以过着奢华的生活。 You could live in the lap of luxury.
可爱的欧米可能是你的。 The lovely Oume could be yours.
你怎么了? What's your problem?
我做不到。 I can't do it.
你知道你想要的。接受它。 You know you want to. Accept it.
欢迎回来。 Welcome back.
你一定累了。 You must be tired.
你吃过了吗? Have you eaten?
你饿了吗? Are you hungry?
-不，我什么都不要。-非常好。 - No I don't want anything. -Very well.
我们分手后我就直接回家了。 I came straight home after we parted.
是吗? Did you?
我给你泡点茶。 I'll make you some tea.
对不起，我今天不高兴了。我说了不该说的话。 I'm sorry I got upset today. I said things I shouldn't have.
请原谅我。 Please forgive me.
算了吧。 Forget it.
我求你不要再提起那样的话了。 I beg you not to bring up talk like that again.
别担心。 Don't worry about it.
你感觉怎么样? How are you feeling?
我在想也许 I'm thinking maybe
我要停药了。 I'll stop taking the medicine.
这让我觉得自己像个病人。 It makes me feel like an invalid.
但是你需要吃药，直到你好起来。 But you need to take medicine until you're better.
你必须服用它以便尽快好起来。 You must take it to get better as soon as possible.
如果你认为这样最好的话。 If you think it's best.
亲爱的，请答应我你永远不会离开我。 Dear, please promise you'll never leave me.
Oiwa。 Oiwa.
你的生活很艰辛。 You've had a rough life.
没什么。 It's nothing.
一直以来都是勉强糊口， All this time living from hand to mouth,
我知道这对你来说很难。 I know it's been hard on you.
你突然怎么了? What's gotten into you all of a sudden?
我得把床放出去。 I need to put out the beds.
我一直在想，我得给奥索德点回报。 I keep thinking I need to give Osode something in return.
这个设计很漂亮，不是吗? This is a nice design, isn't it?
是的，它很漂亮。 Yes, it's beautiful.
里面有一只苍蝇。 There was a fly in it.
Oiwa。 Oiwa.
解决晚饭。 Fix supper.
马上。 Right away.
来点冷水，你的洗澡水就好了。 A little cold water and your bath will be ready.
Oiwa。 Oiwa.
我想离婚。 I want a divorce.
请不要提问。让我跟你离婚吧。 Please, no questions. Just let me divorce you.
又不是。 Not again.
我要去大阪找工作。 I'll go to Osaka and look for employment.
我想了很多。这不是一时兴起。 I've given it a lot of thought. This is no whim.
我将和你一起去大阪。 I'll go with you to Osaka.
我愿意和你一起去任何地方。 I'll go with you anywhere.
你只会碍事! You'll just be in the way!
你只是说说而已。 You're only saying that.
你只是想摆脱我。 You just want to get rid of me.
不，你错了。 No, you're wrong.
我失去工作后就没见过大阪的亲戚。 I haven't seen my Osaka relatives since losing my post.
我要请他们帮我找个官职。 I'll ask for their help in finding an official position.
你知道我对浪人的生活有多厌倦。 You know how tired I am of this ronin life.
那你为什么不带我一起走? Then why won't you take me with you?
你想把我一个人留下。这太残忍了! You want to leave me behind all alone. It's too cruel!
如果你和我在一起，就不会有结果了。 It just won't work out if you're with me.
为什么?因为我出身低贱? Why? Because I'm of low birth?
那你走之前先杀了我。 Then kill me first before you go.
这和让我去死是一样的。 It's the same as telling me to die anyway.
如果要这样的话 If that's how it's to be,
我宁愿死在你手里。 I'd rather die at your hand.
请带我一起去。 Please take me with you.
拜托!我求你了! Please! I beg you!
不!我不想听! No! I don't want to hear it!
该死的!你为什么这么固执? Damn it! Why are you so obstinate?
我不想听! I don't want to hear it!
你没看到我有多痛苦吗? Don't you see the anguish I'm in?
亲爱的! Darling!
就当这是帮我，放我走吧。 Think of it as helping me and just let me go.
否则，我恐怕…… Otherwise, I fear...
恐惧什么? Fear what?
请Oiwa !这种疼痛快把我逼疯了! Oiwa, please! This pain is driving me crazy!
不!你不能这么冷! No! You can't be so cold!
我的亲爱的! My darling!
你为什么不理解? Why won't you understand?
Iemon ! Iemon!
在这里。 Here.
你好。 Hello.
怎么了?-她烧伤了她的脸。 What's wrong? - She burned her face.
燃烧吗? Burned?
把毛巾递给我。 Pass me that towel.
试着坚强起来。 Try to be strong.
我家里有一些木头烧伤药膏。 I've got some wood burn ointment at my place.
我马上就回来。 I'll be right back.
泡沫!泡泡出售! Bubbles! Bubbles for sale!
把它们吹大吹小! Blow them big and small!
昨晚的结果如何? How did things turn out last night?
谢谢你的帮助。 Thanks for your help.
我给你的药膏很好。 That was good ointment I gave you.
她整夜都在痛苦地呻吟。 She still moaned in pain all night long.
我一夜没合眼。 I didn't get a wink of sleep.
很遗憾听到这个消息。 Sorry to hear that.
那你打算怎么处置她? So what do you intend to do about her?
没用的。 It's no use.
振作起来。 Pull yourself together.
现在不是临阵退缩的时候。 This is no time to get cold feet.
我就是做不到。 I just can't do it.
恐怕太晚了。 I'm afraid it's too late.
你对药膏做了什么? You did what to the ointment?
我做了一点调整来帮助你下定决心。 I made a little adustment to help you make up your mind.
Naosuke !你疯了吗? Naosuke! Are you out of your mind?
什么…… What the...
我这么做是为了你好! I did it for your own good!
等等! Wait!
这是我们取得成功的机会。这是你的真心话大冒险。 It's our chance to get ahead. This is your moment of truth.
你看起来很痛苦。 You seem to be in a lot of pain.
Takuetsu很抱歉打扰你 Takuetsu I'm sorry to trouble you,
你能把我的镜子拿来吗? but could you get my mirror?
镜子吗?对什么? Mirror? What for?
直介昨晚在我的烧伤处擦了些药膏， Naosuke rubbed some ointment on my burn last night,
但这太伤人了。 but it hurts so much.
我想看看它是什么样子。 I want to see how it looks.
我觉得你最好先别管这事。 I think you better leave it alone for now.
但这太伤人了。 But it hurts so much.
有什么问题吗? Is something wrong?
-你的脸…-那我的脸呢? - Your face... - What about my face?
我不确定。一定是灯光。 It's nothing I'm sure. Must be the light.
请把镜子拿给我。 Get me the mirror, please.
你不能照镜子。 You mustn't look in the mirror.
为什么不呢?请把它给我。 Why not? Please give it to me.
你的颜色好看多了。 Your color is much better.
药膏一定起作用了。 The ointment must have worked.
但这很伤人， But it stings,
皮肤感觉绷得很紧。 and the skin feels stretched so tight.
不，你不能! No, you mustn't!
我的脸! My face!
为什么我的脸会这样? Why has this happened to my face?
你必须让自己冷静下来。 You must calm yourself.
啊，你丈夫回来了。 Ah, your husband is back.
我想她对药膏有反应。 I think she's had a reaction to the ointment.
我去看医生，找点好药。 I'll go to the doctor and get something better.
怎么了，爱荷华? What's wrong, Oiwa?
你为什么哭?让我看看你的脸。 Why do you weep? Show me your face.
请不要看着我，亲爱的。 Please don't look at me, dear.
别傻了。让我看看。 Don't be silly. Let me see.
不，你不能! No, you mustn't!
我说让我看看! I said let me see!
亲爱的! Darling!
我求你，不要抛弃我 I beg you, don't abandon me
现在我的脸变成这样了。 now that my face is like this.
别担心。 Don't worry.
这只是暂时的。 It's only temporary.
很快就会好起来的。你需要休息一下。 It'll get better soon. You need to get some rest.
你昨天的药还没吃吗? Have you still not taken your medicine from yesterday?
不。 No.
也许你应该接受。 Maybe you should take it.
好吧。 All right.
在这里。 Here.
谢谢你！ Thank you.
我拿的，亲爱的。 I took it, dear.
——田宫。——Naosuke ! - Tamiya. - Naosuke!
怎么了? What's the matter?
她刚吃了你给我的药。 She just took the medicine you gave me.
你确定吗? Are you sure?
Iemon ! Iemon!
太痛了! It's too painful!
我受不了了! I can't stand it!
痛苦! The agony!
Iemon !我不能…… Iemon! I can't...
——Oiwa !-小声点! - Oiwa! - Keep your voice down!
直介，你把她的脸弄成这样! Naosuke, you did that to her face!
别紧张!是你自己给她下的毒! Take it easy! You gave her the poison yourself!
Oiwa ! Oiwa!
——Iemon !-我给了你毒药! - Iemon! - Iemon gave you poison!
王八蛋! Son of a bitch!
我会把你的事告诉熊仓郎的手下! I'll tell Kumagoro's men all about you!
田宫，别光站在那儿!帮我抓住他! Don't just stand there Tamiya! Help me catch him!
他只会惹麻烦那个狗娘养的! He was nothing but trouble that son of a bitch!
Qiwa, Qiwa,
现在我们可以一起走了。 now we can go away together.
我带了些新药膏。 I brought some new ointment.
你看到的。-不，我没有! -You saw. - No, I didn't!
我不会告诉任何人的!放开我! I won't tell anyone! Spare me!
是谁? Who is it?
你在跟谁说话? Who are you talking to?
有人敲门。 Someone knocked at the door.
我什么也没听到。 I didn't hear anything.
真的吗? Really?
是吗? Yes?
我来了。 I'm coming.
有人在那儿! There's someone there!
第一部分结束 END OF PART ONE
可怜的爱荷华即使死也得不到安宁， AS POOR OIWA FINDS NO PEACE EVEN IN DEATH,
被良心折磨的伊蒙， WHAT FATE AWAITS IEMON TORMENTED BY HIS CONSCIENCE,
而直介是邪恶的化身? AND NAOSUKE THE INCARNATION OF EVIL?
不要错过第二部分……快到了! DON'T MISS PART TWO... COMING SOON!