第六摄影棚 电影公司
第六摄影棚电影公司 荣誉出品
南非电影公司 / 阿波罗影业 联合制作
狙击精英:重装上阵
主 演 查德·科林斯 饰 布兰登·贝克特中士
主 演 理查德·塞梅尔
主 演 安娜贝尔·赖特
主 演 比利·赞恩
主 演 霍洛姆拉·丹达拉
主 演 贾斯汀·肖
主 演 凯拉·普里维特
主 演 康拉德·坎普
主 演 帕特里克·利斯特
主 演 库鲁·斯肯贾纳
选角导演 南希·毕晓普
南非选角导演 克里斯塔·尚伯格
服装设计 玛丽亚·霍夫迈尔
配 乐 马库斯·特朗普
配 乐 马克·塞弗里茨
剪 辑 威廉·弗利克
艺术指导 肖恩·邦斯
摄影指导 洛伦佐·塞纳托雷
制片主管 妮娜·海恩斯
执行制片 德里克·鲍尔
执行制片 J.S. 卡多内
联合制片 弗洛基·戈登 约尔格·韦斯特坎普 托马斯·贝克尔
制片人 克劳迪奥·法
制片人 大卫·维希特
改 编 迈克尔·弗罗斯特·贝克纳 & 克拉什·莱兰
故事与编剧 约翰·法萨诺 & 罗斯·赫尔福德
士兵 本次听证会由联合国授权 Marine, this hearing falls under the jurisdiction of the United Nations.
导 演 克劳迪奥·法
你要明白 这是判决 不是审讯 Now, you understand this is a deposition, not a trial.
你的指控很严重 擅离职守和失职 The charges against you are serious. Desertion of your post. Dereliction of duty.
任何可能采取的法律行为 将以本次调查为依据 Any legal actions that may or may not proceed from this investigation
由军事审判统一法规裁定 will be adjudicated under the Uniform Code of Military Justice.
你清楚你在本次事件中的权利吗 Do you understand your rights in this matter?
是的 先生 Yes, sir.
阿布拉莫维茨中尉 Lieutenant Abramowitz.
布兰登·贝克特中士 Sergeant Brandon Beckett,
告诉我们 2010年8月4日 你在什么地方 please can you tell us where you were on the 4th ofAugust, 2010?
在非洲 刚果民主共和国 The Democratic Republic of the Congo in Africa.
你在非洲做什么 What were you doing in Africa?
我的小队两个月前 从阿富汗喀布尔调动过去 My squad had just transferred from Kabul, Afghanistan two months earlier.
你们的任务 Your assignment?
我们是"阿特普"的成员 We were there as part of ATEP.
非洲训练和装备计划 The Africa Train and Equip Program.
我们帮助训练刚果正规军 We were helping train the Congolese regular army
对抗装备精良的叛军侵略 叛军幕后有恐怖组织 to resist the incursion of well-armed rebel forces backed by terrorist groups.
作为交换条件 非洲军队会加入在阿富汗的联军 In exchange, African troops would join the coalition forces in Afghanistan.
请详细讲一下 导致你八天后擅离职守的事件 Can you describe the events that led to you going AWOL eight days later?
那是8月3日 在阅兵场… It started August 3rd at the parade ground...
联合国基地 - 刚果边界 三周前
AKS-74 被设计来取代AK-47的苏制武器 The AKS-74, the Soviet weapon designed to replace the AK-47.
你们的敌人大部分都使用它或它的改进版 Most likely, this or one of its variants is what your enemy will be using.
这种步枪使用5.45×39mm子弹 The rifle is chambered for the 5.45 x 39mm round,
和北约的5.56毫米子弹相似 similar to our 5.56mm NATO round.
【1格令=0.0648克 52格令≈3.37克】
而只有AKS使用52格令钢芯子弹 可以射穿敌人的护甲 Only the AKS uses a 52-grain steel-core bullet, designed to penetrate body armor.
这种武器的枪管膛线有8英寸缠距 This weapon's barrel has a one in eight twist.
这意味着产生的旋转 能使70格令的子弹稳定飞行 That means there's enough spin to stabilize even the heavier 70-grain bullets.
这很准确 It's accurate.
如果你听到这个家伙的声音 你要马上从它的弹道上闪开 If you hear this thing going off, you get out of the line of fire.
记住 在训练中 Remember, in our exercises,
你们使用空包弹和激光感应背心来记录命中 you'll be using blanks and laser-activated MILES vests to score hits.
但是一旦你进入战场 记住不要被击中 But when you get into a fire fight, the idea is not to get hit.
我的人都是好士兵 他们知道怎样战斗 My men are good soldiers. They know how to fight.
可惜不知道怎样闪避 They just don't know how to duck.
看 恩戈巴上尉 我知道这比书本直白 Look, Captain Ngoba, I know some of this is straight out of the book.
你的士兵都很勇敢 Your soldiers are courageous and brave,
但是他们要反抗自然趋势 从险境中反击 but they have to fight the natural tendency to start firing back from unsecured positions.
是的 我们知道 如果想伤害别人 必须先瞄准 Yes, we know. You gotta aim if you want to maim.
恩戈巴 让你的人列队 再来一遍 Ngoba, get your men in formation and let's go again.
纳尔逊上尉 耶格尔上校在他的办公室等你 Captain Nelson, Colonel Jäger would like to see you in his office.
布朗 你来替我 贝克特跟我走 Brown, take over. Beckett with me.
- 我们做错了什么 - 也许是我的调令来了 - What did we do wrong? - Maybe my transfer came through.
- 你要离开海军陆战队 - 没有什么会永远陪着你 - You leaving the Marines? - Anything to get away from you.
- 有任务吗 长官 - 是的 - You wanted to see us, sir? - Yes.
明天的新命令 New orders for tomorrow.
新命令 New orders?
训练要暂时中止 Training operations will be temporarily suspended.
你要带人进入刚果民主共和国 You will be taking men into the DRC.
长官 我记得那里 外国军队禁止进入 Sir, I thought it was off limits to outside military forces.
刚果政府已经允许我们去执行这次任务 The Congolese government has cleared us for this one mission.
叛军对所有在刚果的欧洲人造成威胁 The rebels are threatening all Europeans in the DRC.
当这个国家不再是比利时殖民地之后 大部分人早已搬走了 Most have moved out long ago after the country ceased being a Belgian colony.
但是 最后一个比利时种植园的拥有者 But one last Belgian plantation owner,
让·范·布伦特 拒绝回应我们的联络 a Jean Van Brunt, has refused to respond to our communications,
他的财产在这里 and his property is here.
过来 Come on.
在穆卡纳 刚刚越过边境 Here in Mukana, just over the border.
一个古老的种植园 就像它的拥有者一样 老得令人生厌 An old-style plantation that, like its owner, has outstayed its welcome.
带十个人 Take 10 men.
你要去那里 救出他和他的工人 You have to go in there and extract him and any persons still working for him.
我带五个我的人 五个恩戈巴的人 I'll take five of my Marines and Ngoba's men.
很好 Good.
- 收到 长官 - 解散 - Yes, sir. - Dismissed.
长官 Sir?
怎么了 中士 Yes, Sergeant?
为什么不把他空运出来 Why not airlift him out?
在这个区域飞行非常危险 It's too dangerous to fly in the area,
叛军装备了Strela[箭]防空导弹 since the rebels have gotten their hands on Strela missiles.
如果他们连Strela都有 他们还藏着别的什么用来对付我们 If they have Strelas, what else do they have in store for us?
希望你们不会找到 Hopefully, you don't find out.
所以明天我们就变成保姆了 So we're on babysitting duty tomorrow?
这可不是逛公园 This is not a walk in the park.
那个区域里到处都是叛军 There's rebel activity all over that area.
好极了 Great.
别担心 伙计 在他们发现是谁揍了他们之前我们就会出来了 Don't worry, Paddy. We'll be in and out before they know what hit them.
- 就像中国的舞会 - 伙计 你就是头猪 知道吗 - Bing-bang, like a Chinese prom date. - Man, you're a pig, you know that?
你会喜欢的 You love it.
哇 看这个新来的妞 Whoa. Check out the new chick.
她是谁 Who is she?
她从英国来 She's from England.
她是军事智囊 兄弟 别瞎想了 That's military intel, bro. Don't even think about it.
那是什么意思 What's that supposed to mean?
她喜欢长脑子的男人 It means she'll want a man with brains,
可惜你一点都不聪明 就算你是海军陆战队 and you ain't smart, even for a Marine.
哦 她在往这边看 Well, she's looking over here.
那不代表什么 她在看你 伙计 It doesn't make any sense, but she's looking at you, dude.
去吧 中士 她想要你过去 Go for it, Sergeant. She wants you all up in there.
没兴趣 Not interested.
十块钱赌你不敢过去和她聊聊 Ten bucks says you don't have the nerve to talk to her.
- 我同意 - 没错 - I'll second that. - Yeah.
说定了 You're on.
- 是的 - 真棒 - Oh, yes. - Oh, yeah!
- 给你 - 去拿吧 B - Here we go. - Go get it, B.
五分钟后见 See you in five minutes.
嘿 我是贝克特中士 你是新来的 是吗 Hey. I'm Sergeant Beckett. You're new here, right?
没了 That's it?
什么 What?
这就是你的搭讪 中士 "嘿 你是新来的" That's your come-on line, Sergeant? "Hey, you're new?"
恩 我想是的… Yeah, I guess it's...
我是阿布拉莫维茨 中尉爱伦·阿布拉莫维茨 It's Abramowitz. Lieutenant Ellen Abramowitz.
再去多学点 大兵 然后再回来 Work on the line, Marine. Then get back to me.
好的 I will.
- 结果怎样 - 败了吧 中士 - How'd that work out? - Fail, Sergeant.
耻辱之行啊 Walk of shame.
和高级官员打交道 Fraternizing with a superior officer.
- 被击坠了 - 加油 B - Shot down. - Way to go, B.
你们知道她是中尉 You knew she was a Lieutenant.
你欠我十块钱 You owe me 10 bucks.
你失败了 You struck out.
赌的是我和她说话 The bet was to talk to her.
操 Shit.
她说什么了 What did she say?
- 你怎么说的 你怎么和他说的 - 得了 - What did you say? What did you say to her? - Come on.
绅士绝不会告诉你们 A gentleman never tells.
把他当作电灯开关关掉 Shutting him off like a light switch.
这可真悲哀 That was pathetic.
昨天晚上我没看见你和任何女人说过话 I didn't see you talking to any women last night.
布朗和卡波比安科搞基 Brown's queer for Capobianco.
- 日你 - 日你 - Fuck you. - Fuck you.
- 看见没 - 滚球 - See? - Busting my balls.
到边境了 Border coming up.
周围有几个女人很迷人 There's some fly women around here.
你想把她们带回家 You're gonna take them back home with you?
我没说我要带她们回家 我只是说… I ain't saying I'm gonna take them home. I'm just saying...
是 是 是 Yeah, yeah, yeah,
"我会给你新的生活" "I'll give you a new life."
是啊 "搬到犹他州" Yeah. "Move to Utah."
伙计们 伙计们 安静 我们就要到了 Guys, guys, settle down. We're almost there.
再往北十公里就是穆卡纳 刚好经过乌呼鲁 Mukana's 10 klicks north of here, just past Uhuru.
什么 他们把镇子取名星际迷航里那个女人 What, they've got a town named after the chick from Star Trek?
【乌呼鲁是斯瓦西里语 意思是"自由"】
那是乌呼鲁 笨蛋 That's Uhura, dick. Uhuru is "freedom" in Swahili.
检查下大脑子… Check out the big brain on the...
不好笑 Bad joke,
叛军把所有人从这个国家的那部分赶出去 since the rebels have driven everyone out of that part of the country.
- 没错 我听说他们走了 - 安静 文森特 - Right. I heard they walked. - Settle down, Vincent.
是的 这可不是阿富汗或费卢杰 Yes, this may not be Afghanistan or Fallujah,
要小心 那里是刚果丛林 but be careful. It's the jungle of the Congo.
好的 丛林我们来了 Okay, jungle faces on.
听起来像是度假 Sounds like a holiday.
猎人 Hunters?
钱德勒和他的欧洲有钱朋友们来这抢战利品 Chandler and his rich European friends come to get trophies.
我认为欧洲人呆在这个区域里真是太危险了 I thought it was too dangerous for Europeans in this area.
猎人是这里主要的经济来源 Down here, hunters are a big part of the economy.
他们给政府一大笔钱 还养活了当地村民 They pay good money to the government and they feed the local villagers.
注意观察 Keep your eyes open.
大兵们 注意礼貌 And Marines, behave.
真漂亮 Beautiful.
你是让·范·布伦特 You're Jean Van Brunt?
你是谁 Who's asking?
我们能和你谈谈吗 先生 Can we speak to you please, sir?
进来吧 Come inside.
- 我不明白这个命令 - 很简单 我们要把你从这带走 - I don't understand these orders. - It's simple. We have to take you out of here.
我在这很好 I have no problem here.
- 你的工人们在哪 - 他们早跑了 - Where are your workers? - They ran off.
他们害怕了 They are afraid.
我可不怕 I'm not.
这是为了你的安全 先生 It's for your own protection, sir.
离开这里 我不能这么干 Leave this place? I can't.
我们得执行任务 I'm afraid we're under orders.
让你的任务见鬼去吧 Screw your orders.
这个种植园是我父亲建的 This plantation was built by my father.
它经历了刚果战争和几次起义 It survived the Congo wars and several small uprisings since.
我不会放弃任何他为之生和为之死的东西 I'm not going to abandon everything he lived and died for.
不 不 那些东西就在这所房子里 No. No, everything that means anything to me is in the house
和外面的土地上 and on that land.
我的妻子就葬在外面 看在上帝的份上 My wife is buried out there, for God's sake.
你们想让我走出那扇门 You want me to walk out that door?
很抱歉 但是你别无选择 I'm sorry, but you have no choice.
好吧 我会跟你走 暂时 All right. I will come with you. For now.
带我去见你的指挥官 我要和他谈谈 Take me to your commander. I'll talk to him.
恩戈巴 上车 我们走了 Ngoba, get the vehicle. Let's go!
- 大伙 出发了 - 好的 - Everybody, move out! - Okay.
带她回来 Got to bring her around.
先生 我不知道该怎么说 Sir, I don't know what to say,
不过一旦战争结束 你就可以回来 but when the fighting is over, you could come back.
为了什么 一块这座房子曾经待过的空地 To what? An empty field where this house once stood?
不 一旦你把我从这里带走 这块地就死了 还有我 No. If you take me out of here, this place dies, and so do I.
趴下 Get down!
- 退后 - 找掩护 - Fall back! - Run for cover!
找掩护 Find cover!
他中弹了 He's fucking hit!
霍格 趴下 Hoag, get down!
趴下 Get down!
- 快他妈的趴下 - 霍格 趴下 - Get fucking down! - Hoag, get down!
他妈的趴下 Get the fuck down!
狗日的叛军 Fucking rebels.
我觉得外面不会有很多人 I don't think it's a squad out there.
为什么这么说 Why do you say that?
他的开火频率 攻击范围 我想外面只有一个人 His rate of fire, the radius of attack. I think there's one guy out there.
- 一个人 狙击手 - 狙击手 - One guy. A sniper. - Sniper?
操 操 Fuck! Fuck!
他在哪 那些子弹从哪射过来的 Where is he? Where are those shots coming from?
- 我不知道 - 我想他停止射击了 - I can't tell. - I think he stopped shooting.
他在耍我们 He's playing with us.
他看不到门周围 He can't see around the door.
他在寻找更好的射击地点 He's moving around to a better location to get shots.
也许他已经走了 我要回我的房子里 Maybe he's gone. I gotta get back into my house.
- 去你妈的房子 - 你不明白… - Fuck your house! - You don't understand...
【50码≈46米】
从这到那片树林有五十码的空地 There's 50 yards of clear kill zone between here and that tree line.
他可以一个一个把我们干掉 He can pick us off one by one.
但是在我的房子里 我的… But in my house, my...
操 Fuck!
任务目标中弹了 Objective is fucked!
- 哦 我的上帝 - 可恶 操 - Oh, my God. - Damn it! Shit!
快点止血 Come on, stop it!
血止不住 It won't stop.
看着我 Look at me!
- 呼吸 呼吸 呼吸 - 我搞砸了 - Breathe, breathe, breathe. - I messed up.
呼吸 Breathe.
- 我没法呼吸 - 你这蠢货 - I can't breathe. - You stupid fuck.
我操 Fuck it!
- 他为什么不开火了 - 他肯定又在移动 - Why isn't he shooting? - He must be moving positions.
- 操 - 怎么了 - Fuck! - Fuck what?
这是美军海运集装箱 This is a U.S. Army shipping container.
看这个箱子 You see this case?
我在彭德尔顿曾经装过这个箱子 I've packed cases like this back at Pendleton.
鹈鹕型1780弹药箱 每个箱子可以容纳十二支全尺寸M16 Pelican model 1780 cases. Cases that hold 12 full-size M-16s each.
操 它们在这里干什么 Shit. What the hell are they doing here?
我不知道 I don't know.
呃 上尉 你有什么计划 Well, Captain, you got a plan, man?
对付狙击手 Against the sniper?
怎么 Well?
你看我干什么 你是头 Why are you looking at me? You're in charge.
这里你是狙击专家 Aren't you the sniper expert here?
你比我更了解这堆狗屎 Well, you know more about this shit than me, man.
太好了 我们该怎么对付这个混帐 That's beautiful. How do we fight this motherfucker?
我们要等待天暗下来 We wait until darkness falls.
如果他有夜视仪怎么办 Well, what if he has NODs?
夜视仪只在黑夜中起作用 Night vision only works in darkness.
我们在黄昏行动 We'll make our move right at dusk.
他没法用夜视仪 而肉眼观察又受到很大影响 He won't be able to use his NOD. His day vision will be compromised.
那是我们最好的机会 That's our best chance.
如果我们没法离开这呢 And if we can't get out of here?
成功之后呢 我们走回津巴拉 Then what? Walk back to Zimbala?
那些混帐把我们带进了陷阱 Those motherfuckers walked us into an ambush.
我们只能自力更生 伙计 你把我们带进了一个陷阱 We're on our own here, man! You led us into a fucking ambush!
我要回家 我要回家 I am going home. I am going home.
去过两次伊拉克 一次阿富汗 然后像这样死在非洲 Two tours in fucking Iraq, one in Afghanistan and to die in Africa like this?
去他妈的 伙计 去他妈的 Fuck that, man. Fuck them!
别开枪 Cease fire!
操 操 Fuck! Fuck!
我们要死了 伙计 我们要死了 We're dead, man. We're fucking dead.
还没有 还没有 Not yet. Not yet.
太阳要落山了 我们要一起行动 Sun's going down. We gotta move together.
好的 走哪边 Okay. Which way?
最近的是路边的树林 踹开门 然后赶快跑 The trees by the road are closest. We kick the door, but we run for it.
他会跟不上我们的速度 He'll have trouble with us moving fast.
听起来你很了解那个混蛋 You sound like you believe that shit.
我只能这样 I have to.
十块钱赌你到不了树林边 Ten bucks says you don't make it to that tree line.
说定了 You're on.
现在 Now.
你中弹了 你一个人待着吧… You're hit. You're gonna get yourself...
放松 Relax.
我在哪 Where am I?
这是我的营地 You're in my camp.
- 你是个猎人 - 是的 马丁·钱德勒 - You're the hunter. - Yeah. Martin Chandler.
你有名字吧 小伙子 You got a name, kid?
布兰登 布兰登·贝克特中士 Beckett. Sergeant Brandon Beckett.
好的 布兰登 可以松开我的胳膊吗 Okay, Brandon, you want to let go of my arm?
抱歉 Sorry.
你要用那把刀做什么 What were you gonna do with that knife?
我正要尝试从你的肩膀里取出子弹 I was gonna try and get the bullet out of your shoulder.
创口很干净 但是子弹很深 It's a clean entry, but it's gone in too deep.
你要去哪 你得找个正规医院 Where are you going? You've got to get to a real hospital.
伤口会感染的 你还活着真幸运 That wound's gonna get infected. You're lucky to be alive.
我怎么会在这里 How did I get here?
我在搜寻羚羊的时候听到了枪声 I was scouting for kudu when I heard the shots.
等我赶到的时候 一切都结束了 By the time I got there, it was all over.
种植园 我要回那里去 The plantation. I gotta get back there.
不行 太危险了 No, it's too dangerous.
试试看阻止我 Try and stop me.
这些孩子是什么人 Who are these kids?
他们是孤儿 他们的父母都在战争中死了 They're orphans. Their parents were killed in the war.
- 我帮杜库保护他们 - 他们住在这里 - I'm helping Duku protect them. - They live here?
叛军一直在寻找新战士 The rebels are always looking for new soldiers.
他们威胁要杀掉男孩子的家人们 强迫他们加入 They force the young boys to join them and threaten to kill their families.
有时候就直接杀掉他们的家人 Sometimes just kill their families.
这就是你正在对付的人 恩 These are the sort of people you're up against, huh?
你能告诉我回种植园的方向吗 Can you give me directions back to the plantation?
一张地图 我不能把朋友们丢在外面 A map of some type? I can't leave my friends out there.
我认识范·布伦特 他是我的朋友 Look, I knew Van Brunt. He was my friend.
他帮助我建立了这个地方的雏形 He helped me set this place up in the early stages.
当叛军切断物资时 也是他给我们补给 And he helped me with supplies when rebels cut off the shipments.
我也想看到他的努力起作用 I also want to see his memory served.
那就让杀掉他的人逍遥法外 By letting the people who killed him get away?
好吧 Okay.
你会带我回去 So you'll take me?
是啊 我也是个疯子 Yeah. I'm also crazy.
这些猎人们早上要去捕猎野牛 These hunters are going out early in the morning to shoot buffalo.
我会带你去种植园 但是我必须在他们离开前回来 I'll take you to the plantation, but I gotta get back before they leave.
我该怎么感谢你 How do I thank you?
别让我被杀掉 Just don't get me killed.
这是我发现尸体的地方 This is where I found the bodies.
- 尸体在哪 - 他们曾经在这 - Where are they? - They were here.
你是唯一的幸存者 You were the only one alive.
有人带走了他们 So someone took them?
是的 Yeah.
我们检查下房子 Let's check the house.
他们几乎翻遍了这里 They don't leave much unturned.
混帐叛军 Fucking rebels.
你和他们做生意 You do business with them?
我给他们野味 而他们就不会杀我的客户 I trade them game meat so they don't kill my clients.
一个德行 The same thing.
是啊是啊 我去楼上看看 Yeah, yeah. I'll go upstairs.
把那个放下 Put that down.
把那个给我 Give that to me.
请等一下 我们不会伤害你 Just hold on. We're not gonna hurt you.
你杀了我父亲 You killed my father.
我现在就该杀了你 I should kill you right now.
不 不是我 我来这是要帮助他 No, I didn't. I was here to help him.
我不相信你 I don't believe you.
凯利 Kelli?
好的好的 我把枪放下 Okay. Okay. Putting my gun down.
- 我是你父亲的朋友 - 我父亲有很多朋友 - I'm a friend of your father's. - My father had a lot of friends.
他一定提起过我 我是钱德勒 He would have spoken about me. I'm Chandler.
- 那个猎人 - 没错 - The hunter? - Yeah.
我不知道你会在这里 I didn't know you'd be here.
好吧 你说你认识我父亲 拿出证据 Okay, you say you knew my father. Prove it.
好的 他说过你在外面上学 Okay. He said you were away at school.
在哪里 Where?
布鲁日 你和你姑妈住在一起 对吗 In Brugge. You're staying with your aunt. Is that correct?
- 是的 - 谢天谢地你没事 - Yes. - Thank God you're okay.
你可以和我们走 我们会带你离开… You should come with us. We can get you out of...
你又是谁 And who are you?
我是布兰登·贝克特 在美国海军陆战队服役 My name is Brandon Beckett, with the United States Marine Corps.
在刚果 In the Congo?
为联合国工作 Working for the UN.
他们派我们来带你父亲回我们的基地 They sent us here to take your father back to our base.
他们知道这里的叛军很麻烦 They knew there was trouble with the rebels.
叛军没杀我的父亲 Rebels didn't kill my father.
她的父亲把她藏在安全的房间 Her father had hidden her in the safe room.
我确信我们被一个射手杀掉 I was pretty sure we'd been cut down by a single shooter.
但是凯利说 她听到在房子里抢劫的人说英语 But Kelli said she'd heard looters in the house who spoke English.
也许和袭击钱德勒营地的是同一伙人 Maybe it was the same pack who attacked Chandler's camp.
他们要带走孩子们 They're taking the children.
凯利 趴下 Kelli, get down!
趴下 Get down!
钱德勒去哪了 Where the hell is Chandler?
安全 Clear.
钱德勒 Chandler!
- 他们在找我吗 - 不 找补给和孩子们 - Were they looking for me? - No, supplies and children.
他们为什么要带走孩子们 Why did they take them?
他们要强迫孩子们为他们打仗 They'll force them to fight for them.
发给十二岁男孩一支步枪 然后他们就叫他战士 Give a 12-year-old boy a rifle, and they call him a soldier.
我得回基地 我可以借一辆车吗 We have to get back to the base. Can I borrow one of your vehicles?
杜库 Duku.
他们偷走了所有东西 但我们还有路虎 They've stolen everything but the Land Rover we had.
我要开着它追叛军 找到孩子们 I've got to use it to track down the rebels and find the children.
- 你来吗 - 我不能去 - Are you coming? - I can't.
我得把凯利带回基地 I've got to turn Kelli over to base authorities.
我们怎么回去 How will we get back?
走回去 We'll walk.
我们离边境最多四公里 We can't be more than four klicks to the border.
- 你还不了解丛林 - 我知道怎么用指南针 - You don't know the bush well enough. - I know how to use a compass.
你有指南针 Do you have a compass?
这是东 这是西 East, west.
从这往东直走就是边境 The border is straight east from here.
这太冒险了 It's too risky.
我们会没事的 We'll be okay.
你们没戏 Not with that you won't.
带上这个 Take this.
应付叛军很管用 但是如果你陷入大混乱 这只会使他们生气 It's fine for rebels, but if you run into big game, that'll just piss them off.
再带上这个 Take this.
没装弹 弹药在侧袋里 It's not loaded and the shells are in the side pocket.
谢谢 我会把它带回来的 Thanks. I'll bring it back.
你得先活着 远离大路 祝你好运 That's if you live. Keep off the roads. Good luck.
为什么你的父亲没告诉我们你在房子里 Why didn't your father tell us you were in the house?
他不认识你们 他吓坏了 我想 He didn't know you. He was scared, I guess.
可是我以为他没有敌人 是什么吓到他了 But I thought he didn't have any enemies. What would he have been scared of?
不知道 但是他很烦恼 I don't know, but he was worried.
告诉我 I could tell.
为什么会发生这种事 Why would this have happened?
告诉我为什么 我父亲是所有人的朋友 Can you tell me that? My father was everyone's friend.
我想我现在说什么都没用 I guess anything I say right now isn't going to help.
是的 That's right.
你母亲 Your mother?
我十岁时她死了 She died when I was 10.
我父亲知道我需要一个家 所以他把我送到了姑妈家 My father knew I needed a family, so he sent me to live with my aunt.
最后 当我长大 Finally, when I'm old enough,
我跨过六千公里来看我父亲 却失去了他 I came 6,000 kilometers to see my father, only to lose him.
现在我没有亲人了 Now I have no one.
凯利 你不了解我 不过你得相信我 Kelli, you don't know me, but you have to trust me.
杀掉你父亲的人 我会找到的 The men who did this to your father, I'm going to find them.
我发誓 I swear.
我们走吧 Let's go.
你的伤口在流血 你还好吗 Your wound is bleeding. Are you all right?
是的 很好 再好不过了 Yeah, great. Never better.
- 你撒谎 - 不相信 - You're lying. - Was it at all convincing?
不 No.
没多远了 我们就快到了 It's not much further. We'll make it.
又在撒谎 Is that more lying?
如果是 那我也在欺骗我自己 If it is, then I'm lying to myself, too.
联合国 United Nations!
我得回去 我得回去 I have to get back. I have to get back.
医生 联系联合国基地 Medic! Radio the UN base!
他的伤口腐烂了 我们得马上把他送到医院 His wound has gone septic. We need to get him to the hospital now!
他会怎么样 What will happen to him?
海军陆战队勒让营 - 北卡罗来纳州
不要让你的肌肉绷紧 You do not want to feel any strain on your muscles.
如果你感觉紧张 你就没法保持稳定 If you feel stressed, you will not be able to hold that position without moving.
你动了 你就离开了你的位置 You move, you give away your position.
你动了 你就死了 You move, you die.
现在呼吸 自由射击 Now breathe and fire at will.
当你执行任务时 Once you have your mission,
最重要的就是确定你的藏身之地 the most important thing for you to do is identify the location of your hide.
为了达到这个目的 你要运用智慧 要用到卫星地图 Now for this, you will use intel. You will use satellite maps.
也会用到过时但好用的勘测技术 You will use good old-fashioned reconnaissance.
纳克尔斯基 最佳射击位置有什么要求 Nakelski, what are we looking for in the final firing position?
最大观察和射击范围 Maximum field of fire and observation of target area,
高度隐蔽和安全撤退路线 concealment from enemy and clear evac route.
小子 完全正确 God damn it, son. You are absolutely right.
在你看来不错的隐藏点 敌人一样会想到 A hide that seems good to you will also seem good to the enemy.
随意最好避开高处 比如塔 So you want to avoid high spots like towers,
比如山顶会暴露你的身影 like crests of hills that will get you silhouetted.
- 长官 - 别向我敬礼 小子 我没有军阶 - Sir. - Don't salute me, son. I have no rank.
谢谢 Thank you, all the same.
一旦你建立最终射击位置 Once you establish your FFP,
你可能要在那里待上好几天 you may have to hold this position for several days.
- 好几天 长官 要怎样… - 不怎样 - Days, sir? How do you... - You don't.
你要习惯尿在内裤上 我喜欢这样而且现在我正这么做 You piss your pants and learn to love it. I love it so much I'm doing it right now.
直到任务结束你才能去厕所 赛维 You do not get to use the can till your mission is completed. Savvy?
- 长官 - 呼吸 自由射击 - Sir. - Now breathe, fire at will.
那一定是个噩梦 That must have been a bad one.
是啊 我很热 Yeah. I'm burning up.
喝掉 Drink up.
慢点 你会淹死的 中士 Slow down. You'll drown, Sergeant.
我在哪 Where am I?
津巴拉 联合国基地 Zimbala, the UN base.
有一段时间你很糟糕 不过今天你退烧了 It was touch and go for a while, but your fever broke today.
很幸运你能及时到这里 You're really lucky you got here in time.
- 那个女孩呢 - 她很安全 安然无恙 - The girl? - She's safe. Safe and sound.
我数过小洞 I count the holes.
什么 What?
在天花板上的小洞 我数过它们 Little holes there in the acoustic ceiling. I count them.
很有用 It helps.
帮助你入睡 That helps you sleep?
不是 No.
它让我不再想我死去的兄弟 我杀掉的人 It helps me stop thinking about the friends I lost, men I killed.
你杀过很多人 You've killed a lot of men?
足够多 Enough.
杀人不难 孩子 扣下扳机就行 Killing ain't hard, kid. It's just pulling the trigger.
难的是杀人之后活下去 It's living with it after. That's hard.
你是谁 先生 Who are you, sir?
我叫米勒 My name is Miller.
我是你父亲的朋友 来带你回家 I'm a friend of your father's, here to take you home.
抱歉 Excuse me.
他像割麦子一样杀掉我们 He cut us down like wheat.
我的人都死了 我本该和他们一起死的 My men died. I should have died with them.
我倒下了却活着 他们都死了 I fell down and I lived. They were killed.
你现在的感觉 孩子 通常被称为幸存者的内疚 What you're feeling, kid, it's called survivor guilt.
这很荒谬 但是也很正常 It's irrational, but it's normal.
在内心某处 你知道这不是你的错 Someplace inside, you know it's not your fault.
你只要找到那个地方 You just gotta find that place.
我知道我要找到什么 I know what I need to find.
什么 那个狙击手 还是别的 What? The sniper? And then what?
杀掉他 Kill him.
你没法和未知作战 You can't fight something you don't understand.
嘿 Hey.
成为游骑兵和成为狙击手是完全不同的方法 Being a sniper is something completely different than being a field trooper.
所以我该怎样 变成狙击手 So I should what? Become a sniper?
没门 No way.
那些鬼鬼祟祟的垃圾 All that sneaky shit?
那不是战斗 先生 That's not fighting, sir.
布兰登 我知道你的父亲是怎样的人 Brandon, I know who your father is.
我也是 So do I.
战争是在战场上面对面的打仗 Warfare is fighting face to face in the battlefield.
躲在一个隐蔽的地方狙击敌人 那完全是胆小鬼的玩意 Sniping the enemy from a hiding place? That's pure chicken shit.
你得面对你的敌人 You gotta face your enemy.
那就是你对付狙击手的办法 单枪匹马冲上去 Is that how you're gonna fight your sniper, up-close and personal?
- 我会解决的 - 最新消息 小子 - I'll figure it out. - Newsflash, kid.
半个刚果都在打仗 这不是我们的战争 Half the Congo is at war. It is not our war.
该回家了 It's time to go home.
你想走你走 我在这里还没完 You can go if you want. I'm not finished here.
你很虚弱 You're weak.
你的伤口还未痊愈 Your wounds are still healing.
我想我还得多留几天 I think I'll stick around.
随你想做什么 都和我无关 Do whatever you want. It doesn't matter to me.
晚安 Good night.
站起来 On your feet.
我们这是干什么 What are we doing?
安静 拿着这个 Quiet. Take this.
那里 边上那座塔 There, by the perimeter tower.
- 看到哨兵了吗 - 我看到他的后脑 - You see the sentry? - I see the back of his head.
很好 向他射击 Good. Shoot him.
- 你要我向他射击 - 他是你的目标 干掉他 - You want me to shoot him? - He is your target. Take him out.
他是谁 Who is he?
他向叛军走漏情报 He's leaking information to the rebels.
现在你有任务 干掉他 Now you have your assignment. Take him out.
- 嘿 我甚至还不知道他是… - 你不需要知道 - Look, I don't even know who this... - You don't need to know.
距离多少 What's the distance?
【200码≈183米】
- 两百码 - 你怎么知道的 - Two hundred yards. - And how do you know that?
- 通过望远镜 他只有一厘米高 - 很好 干掉他 - Through the scope. He's 10 mils high. - Good. Switch him off.
你在等什么 狙击手 你有任务 射击 What are you waiting for, sniper? You have your assignment. Shoot.
- 不 - 不 - No. - No?
- 我需要知道… - 你想知道什么 - I need to know more... - What do you need to know?
那个人是他妈的敌人 你要把子弹射到他的头里去 That man is the fucking enemy. You put a bullet in his head.
我不会随便杀人 I don't kill indiscriminately.
纠正 你不会服从命令 Correction. You don't follow orders.
你还没准备好变成狙击手 小子 You're not ready to take on a sniper, kid,
因为狙击手会按照命令射击 because he would shoot that man on command.
空的 Empty.
所以 课程结束 So, end of the lesson.
恩戈巴上尉 根据你的报告 Captain Ngoba, according to your report,
你的人曾遭遇一次直接攻击 your men were in a direct attack,
而你又和剩下的人被分开 and you were separated from the rest of the unit.
当你得知你的人被杀 Once you determined your men had been killed
而你又缺少足够的掩护 你决定撤回基地 and lacking sufficient cover, you chose to retreat to base.
- 不管我们剩下的人死活 - 中士 - And leave the rest of us to die. - Sergeant!
- 对你的报告的解释 没错吧 - 是的 长官 - Is that a correct reading of your report? - Yes, sir.
就这样 上尉 That will be all, Captain.
阿布拉莫维茨中尉 知道攻击者从哪里来吗 Lieutenant Abramowitz, do we know who these attackers were?
看起来像是一小队武装分子 It seems like a squad-sized force.
但是 我认为只有一个射手 However, I think it may have been one shooter.
那不太可能 是吧 That seems unlikely, no?
医生从他的肩膀里 取出一颗苏制.30口径步枪子弹 The medics removed a Russian .30 caliber rifle round from his shoulder.
【147格令≈9.5克 11.5英寸＝29.21厘米】
147格令 11.5英寸缠距 One hundred forty-seven grains, one in 11.5-inch twist.
你确定是那个缠距 Are you sure about the twist?
这上面是这么写的 It's what it says here.
上校 叛军使用苏制武器 Colonel, the rebels use Soviet weapons.
他们的7.62毫米狙击步枪是9英寸缠距 Their 7.62mm sniper rifle uses a one in nine-inch twist.
11.5英寸 那是我们的武器 One in 11 .5. That's one of ours.
- 我们的 - M-24美军狙击系统枪管 - Ours? - The M-24 U.S. Sniping System barrel
使用那个缠距 uses that twist.
有人曾把苏制子弹 装填进美军狙击步枪 Whoever it was used a U.S. sniper rifle chambered for the Russian round.
在这个国家有几百万种武器 所有口径都有 There are millions of weapons of every caliber in this country.
长官 还有一件事情 Sir, if I may, just one more thing.
弹道分析结果认为 那是一个狙击手 Ballistic suggests it was a sniper,
不过一定有一个小队 回来打扫过战场 but it must have been a squad that returned and sanitized the scene.
他们搬走了尸体 清理了范·布伦特的房子 They removed the bodies, cleared Van Brunt's house
还把那里布置成被洗劫的样子 and made it look like looting.
所以 我们什么都不会知道 So? We'll never know.
谢谢你的报告 Thank you for your report.
就完了 That's it?
我的人被美军的武器打中 My men were shot by what may have been U.S. weapons,
而你就说"谢谢你的报告" and you say, "Thanks for the report"?
中士 我们已经做了所有能做的 Sergeant, we've done all we can do.
看起来你什么都没做 Doesn't look like you've done anything.
上校的意思是 联合国没有时间或人力去调查 The Colonel means the UN doesn't have the time or manpower to investigate.
你们不关心发生了什么吗 Don't you care about what happened?
那不重要 That's beside the point.
发生在刚果的冲突是一个导火索 The conflict in the DRC is a flashpoint.
政府随时可能被推翻 The government can topple any day.
我们不知道这会对外交关系有什么影响 We have no idea how this will affect diplomatic relations.
我可以自己去调查 I can look into it on my own.
哦 算了 那是我们最不需要的 Oh, no. That's the last thing we need.
我们不会支持你 We cannot afford you running into the middle
像个牛仔一样跑到一场国际事件中间去 中士 of an international incident like a cowboy, Sergeant.
在收到通知之前 你被限制在基地内 Until further notice, you are confined to base.
怎么 上尉 你想怎样 我在后面听到了你的故事 Yeah, Captain? What do you want? I heard your story back there.
不 你没有 中士 No, you did not, Sergeant.
你的人不尊重我的人 我们都清楚这点 Your men do not respect my men. We both know this.
但是我们是非洲战士 而你们是海军陆战队 But we are African soldiers and you are Marines.
那不意味着你们可以审判我 That does not mean you can judge me.
这是我的国家 This is my country.
我们没请求你和你这样的人跑到这来 We did not ask for you and people like you to come here.
你的人很不幸 可是我在那时做了我认为最好的行动 It is unfortunate about your men, but I did what I thought was best at the time.
布兰登 Brandon?
他们告诉我你还在这里 我很惊讶 They told me you were still here. I was surprised.
他们还在尝试联系我的姑妈 他们告诉我你可能死了 They're still trying to contact my aunt. They told me you might die.
医生总是危言耸听 The medics always make it sound worse than it is
所以当你恢复健康的时候 他们就像是奇迹制造者 so they can look like miracle workers when you pull through.
我给你带了一些DVD 迈克尔·杰克逊的电影 乔纳斯兄弟乐队 I brought you some DVDs. The Michael Jackson movie, Jonas Brothers.
你看 是一些我喜欢的 You know, some of my favorites.
这些是五区的 比利时看不了 These are code five. Won't work in Belgium.
你可以卖掉它们 Maybe you can trade them.
凯利 关于谁想杀掉你父亲 你有没有别的想法 Kelli, have you had any more thoughts about who may have wanted to kill your father?
我已经告诉了那个女人 I already told that woman.
- 阿布拉莫维茨 - 和跟你说的一样 - Abramowitz? - Same as I told you.
我不知道还有谁 I don't know anyone who would.
在房子里 有一张你父亲和一些士兵的合影 In the house, there was a picture of your father with some soldiers.
当我们回去的时候它没了 你知道吗 It wasn't there when we went back. You know the one?
是的 Yes.
你的父亲在军队里 Was your father in the army?
没有 不过他会让士兵们来我们的种植园 他和他们做生意 No. But he would let the soldiers come to our plantation. He traded with them.
他和叛军有生意来往么 Did he trade with the rebels?
他和叛军、当地部落以及刚果军队都有生意 He traded with the rebels, tribes and the Congolese army.
为了我们家的安全 他只能这么做 He had to, to keep our home safe.
抱歉 我不习惯军官餐厅 Sorry. I'm not used to the Officers' Mess.
我上次看见桌布是很久以前了 It's been a long time since I've seen a tablecloth.
女士 Ma'am.
这是你的 先生 Here you go, sir.
多佛鲽鱼很不错 The Dover sole is amazing.
还是你更喜欢军用干粮 You rather have an MRE?
不 不 这个太棒了 No, no. This is great.
那么 你想要我做什么 So, what do you want from me?
你邀请我共进晚餐 不会只是因为你发现我很有吸引力吧 Well, you've asked me to dinner. Can't just be because you find me attractive.
我觉得你在装糊涂 I think you know more than you're letting on.
你和凯利谈过 你知道她的父亲和叛军有生易 You spoke to Kelli. You know her father traded with the rebels.
他们为什么要杀了他 Why did they kill him?
这事只在这说说 联合国不久以后就要从这里撤离了 Between you and I, the UN may be moving out of here soon.
可能遭遇叛军的攻击 Chances are it was more than a rebel attack.
即使我有权利帮助你 也只有我和四名计算机操作员 Even if I did have the authority to help, it's just me and four computer operators.
我们没有资源 We just don't have the resources.
我可以找到他 I know I can track him down.
那就是个自杀任务 It would be a suicide mission.
在你们遭遇伏击之前 穆卡纳就是个很出名的热点地区 Mukana was a known hotspot, even before you got ambushed.
算了吧 Let it go.
如果那是你的人 你会就这么算了 If it was your men, would you let it go?
我看过你的记录 I've seen your records.
高中有三次被停学 Three suspensions during high school,
初中的两年各有一次纪律处分 disciplinary action in each of your two years of junior college.
我不喜欢被人约束 I had a problem being told what to do.
所以你进了海军陆战队 So you joined the Marines?
我觉得这会帮助我克服这些 I thought it would help me get over that.
- 成功了吗 - 我想没有 - Did it? - I guess not.
现在我又在主管的办公室里了 Here I am in the principal's office again.
告诉我 你怎么做到这步的 So tell me, how did you get here?
为什么你想要了解我 Why would you want to know about me?
显然 你已经研究过我了 Clearly, you've done your research on me.
而不允许我稍微了解下你 Am I not allowed to know something about you?
那个 我说 如果这很为难… Look, I mean, if it's too embarrassing...
我父亲是赫里福德的SAS军士长 My father was a sergeant major in the SAS at Hereford.
我在基地里长大 I grew up on the base.
那一定很有趣 That must have been fun.
有趣 谁知道 Fun? Who know.
不过周围都是为国为民的人 But it was interesting to grow up surrounded by people
在这些人中间长大 确实很有意思 that had dedicated their lives to something grander than themselves. Their country.
所以我就跟在父亲的足迹后面 So, I followed in his footsteps.
这是你想听的吗 Is that what you wanted to hear?
规则一 了解你的敌人 Rule number one. Know your enemy.
我不是你的敌人 布兰登 I'm not your enemy, Brandon.
感觉像是 It feels that way.
- 我弄疼你了吗 - 没有 - Did I hurt it? - No.
你没做什么 You didn't do anything.
你活着不是你的错 It wasn't your fault that you survived.
重要的是你做了什么 What's important is that you did.
我不会这么想 It doesn't feel that way.
你好 Howdy.
你要去哪 Where are you going?
散步 For a walk.
去刚果 Into the Congo?
如果你想以现在这样子去对付狙击手 If you go up against a sniper in your condition,
你就是去找死 you're going to get yourself killed.
我是海军陆战队 I'm a Marine.
我降生时又踢又叫 I came into this world kicking and screaming,
身上覆盖着别人的血 covered in someone else's blood.
我以同样的方式走出去不会有任何问题 I have no problem going out the same way.
嘿 小子 昨晚我们进行的是"强迫开火"练习 Look, kid, last night was what we called a "stress fire" exercise.
每一个狙击手都要通过它 我也通过了 那只是个测试 Every sniper goes through it. Hell, I went through it. It's just a test.
我失败了 对吧 但是你 你会救我的 And I failed, right? But you, you can save me.
除非你有麻烦 Not until you get yourself into trouble.
贝克特中士 你想让本办事处相信 Sergeant Beckett, do you mean that this office is expected to believe
你擅离职守是为了找到攻击你们小队的人 that you went AWOL to find your squad's assailants?
是的 先生 Yes, sir.
你当时怎么想的 What did you think you were gonna do?
我需要帮助 I needed help.
在整个非洲 我知道有一个人能帮我接近叛军 In all of Africa, I knew there was one man who could help me get to the rebels.
我需要找到叛军得到这些武器的地方 I needed to track down where the rebels were getting these weapons,
包括击中我的那支枪 including the one I was shot with.
我希望这可以帮我找到那个狙击手 I was hoping that's how I'd find the sniper.
拿着 Here.
你 You.
拿着 Here.
女士 没事 没事 Ma'am, it's okay. It's okay.
我把你的枪带回来了 I just came to bring your gun back.
- 你他妈的为什么回来了 - 我需要你的帮助 - Why the hell did you come back here? - I need your help.
那个击中我的狙击手 在为叛军工作 The sniper who shot me, he's out there working with the rebels.
- 我要找到他 - 我要怎么帮你 - I need to find him. - How the hell can I help you?
听着 如果你把我带到叛军那里 我会帮你把孩子们找回来 Listen, I'll help you get your kids back if you take me to the rebels.
我知道他们从哪拿到的武器 I know where they're getting the guns.
来把 孩子 Come on, son.
非洲是你去过的地方中最有活力的 Africa is a place more alive than any you've ever been to.
你遵守她的规则 她就会关心你 You heed her rules, and she'll take care of you.
如果你乱跑 明天的太阳就会照在你的骨头上 You stray, and your bones will bleach in tomorrow's sun.
现在 如果你要对抗会杀掉你的敌人 Now, if you're up against an enemy that can kill you,
先清理干净枪管可能会救你的命 that first clean bore shot could save your life.
再补充一点 Another patch.
很可能在你接近你的目标前他们就会杀了你 There is a chance that they can kill you before you even get close to your target.
我会接近我的目标 I'll get to my target.
你能保证吗 Are you sure about that?
士兵们总会用说大话使自己进入状态 他们就是这么训练的 Soldiers just bull their way into situations. It's the way they're trained.
猎人必须保持隐匿 But a hunter's got to stalk.
当猎人潜行时 他会利用地形制造优势 When he's stalking, he's gotta use the terrain to his advantage.
这是基本训练 It's basic training.
不 这里面有很多学问 No. There's more to it than that.
当你潜行靠近猎物时 你要和大地融为一体 When you're stalking your prey, you gotta become one with the land.
也许你已经从你父亲那学过 恩 You probably know that from your father, huh?
很不幸 没有 我从来不知道他有那么棒 Unfortunately, no. I never knew him that well.
我当兵就是为了气他 I became a grunt to spite him.
那他是怎么想的 And what does he think about that?
我不知道 I don't know.
袭击我的营地的人 The men who attacked my camp.
带领那些罪犯的人自称是神的代言人 Criminals led by a man that claims himself the spokesperson of God.
- 没法谈判 - 我也没指望过 - There will be no negotiating. - I wasn't expecting any.
操 Shit.
- 那是你的孩子们 - 没错 - Those are your kids. - Yeah.
他们要把孩子们带到别的营地 They're going to take them to the other rebel camps.
我得马上把他们救出来 I got to get them out of there now.
好的 如果你能转移他们的注意力 我可以溜到他们后面去 Okay, if you can distract them, I'll make my way down there behind them.
你准备好了吗 Are you up for this?
干吧 Let's do it.
好的 Okay.
有人在帮我们 Someone's helping us.
外面还有别人 There's someone else out there.
不 他是我们这边的 No! He's on our side.
你到底是谁 Who the hell is this?
马丁·钱德勒 这位是理查德·米勒 Martin Chandler, this is Richard Miller.
你还没告诉过我你的军阶 You never told me your rank.
那不重要 你怎么样 Not important. How you doing?
你是个密探 So, you're a spook?
友好的幽灵 Friendly ghost.
好了 伙计们 互相帮助 让所有人上那辆卡车 Okay, guys. Help each other, find everyone and get on that truck, okay?
你在这做什么 What are you doing here?
我来救你的命 I'm here to save your life.
我以前没见过你 不过你飞了半个地球过来 Never met you before, but you flew halfway around the world
就是为了送我回家 just to give me a ride home.
是的 你知道什么 Right. You know something.
我知道狙击手不会被派来杀掉一个小队 I know snipers aren't sent to kill squads of men.
他们应该被分配到特殊目标 They're assigned a specific target.
你的人只是附带的 范·布伦特是主要目标 Your men were collateral damage. Van Brunt was the primary target.
你是怎么知道的 How do you know all of this?
我知道狙击手是谁 I know who the sniper is.
我训练的他 I trained him.
- 什么 - 他们叫他"意大利人" - What? - They call him The Italian.
不过他不是意大利人 也不是俄罗斯人或索马里人 But he's not Italian, he's not Russian or Somalian.
他叫文森特·马西洛 他是美国人 是海军陆战队 His name is Vincent Masiello, and he's an American. He's a Marine.
我们被一个自己人射杀 为什么 We were shot by one of our own. Why?
我不知道 I don't know why.
我只知道命令是从很高级的管理层下来的 All I know is that order had to come from pretty high up in the chain of command.
这种操作手段 我不得不推测 Operation like that, I have to assume
他们想要阻止范·布伦特泄露敏感信息 they wanted to keep Van Brunt from revealing delicate information.
他是叛军的美军武器供应商 He was the one supplying U.S. weapons to the rebels.
他一定是从我们这里的某人那里拿到武器 Then he must have got them from somebody on our side.
那正是军队想对公众隐瞒的 That's the kind of something the military would want to keep from the public.
那就是你来这的原因 你也是这个掩饰的一部分 Is that why you're here? Are you part of this cover-up?
如果我是 我们就不会在这谈话了 你已经死了 If I were, we wouldn't be talking. You'd be dead.
我来这不是任何人的命令 I'm not here on anyone's orders.
当我听说汤姆·贝克特的儿子在非洲遭到伏击 When I heard Tom Beckett's son was ambushed in Africa,
我就决定赶过去 在他被杀掉前带他回来 I decided to get my ass down here and bring him back before he got killed.
为什么你这么担心 Why do you care?
我担心是因为我认识你父亲 I care because I knew your father.
他是我的朋友、老师 他教我怎么做一个狙击手 He was my friend. He was my teacher. He taught me how to be a sniper.
而且救过我命 And he saved my life.
恩 除非把这事了了 不然我不会回去 Look, I'm not going back until I'm done here.
要包括你的葬礼吗 因为你永远不会看到马西洛 Does that include your funeral? Because you will never see Masiello coming.
那么我就让他来找我 Then I need to make him come to me.
喂 Hello?
- 爱伦 - 布兰登 - Ellen. - Brandon?
你到底在哪 Where the hell are you?
我知道是谁杀了我们的人 I know who killed our men.
我需要保护 你得派支队伍来接我 I need protection. You have to send a team to come pick me up.
你知道我没有权力这么做 You know I don't have the authority to do that.
我会在边境线上 I'll be right on the border.
范·布伦特的种植园东边一个废弃的村子 叫乌呼鲁 An abandoned village east of Van Brunt's plantation named Uhuru.
好吧 我看看我能做什么 Okay. I'll see what I can do.
谢谢 Thanks.
你可以相信她 You can trust her?
我没必要相信 I don't have to.
如果阴谋出自基地 联合国军队不会光明正大的来 If the conspiracy is coming from the base, it won't be legit UN force that'll show up.
来的会是马西洛 他会来杀我 It'll be Masiello, coming to kill me.
上校 我找到他了 Colonel, I found him.
乌呼鲁 那个镇在津巴拉和刚果交界处 今天下午一点 Uhuru, it's a town on the Zimbala-DRC border. 1300 today.
我不能让我的人再冒任何危险 I cannot risk any more of the men in my command.
贝克特说他有关于伏击他们的人的证据 Beckett says he has evidence of the soldiers who ambushed his men.
要从现在的临时政府 It takes too long to get permission
获得通行许可要花很长时间 from whoever passes for today's provisional government.
我们不需要全面行动 We won't need a full-scale operation.
我可以自己去找到他 I could get him myself.
你需要一个护卫小队 You'll need a security detail.
我要你派四个你最好的手下护送她 以最快速度进去然后出来 I want four of your best men to escort her. Get in there and get out as fast as you can.
是 上校 Yes, Colonel.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
我要把孩子们带过边境 然后我会回来帮你 I'll get the kids across the border, then I'll come back and help you.
这不是你的战争 我的朋友 Not your fight, my friend.
- 你确定 - 是的 - Are you sure? - Yeah.
你们会去哪 Where will you go?
离开刚果 Out of the Congo.
赞比亚 也许纳米比亚 Zambia. Maybe Namibia.
那很适合打猎 最起码那里很安全 It's good hunting there. At least they'll be safe.
谢谢你 Thank you.
事情开始复杂了 This is going to get hairy.
我准备好了 I'm ready.
马西洛 Masiello.
开车 Drive.
他不会一个人来 He's not coming alone.
你得挨家挨户抵抗敌人进攻 选好你的位置 You're gonna have to engage the primary attack house to house. Pick your spots.
通讯正常吗 Is the com working?
- 很清楚 - 很好 - Loud and clear. - Good.
还有一件事 And one more thing.
拿着 这是LAR-GM-I手枪 Here. It's an LAR Grizzly Mark I.
我不知道我们还有一门大炮 I didn't know we had an artillery piece.
你父亲留给我的纪念品 A little souvenir your father gave me.
以防他单枪匹马摸上来 另外 它一直在磨我的屁股 In case he gets up close and personal. Plus, it's been chafing my ass.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
那就让武器来说吧 Let the weapon do the talking.
你要去哪 Where are you gonna be?
我要去高处 I'm going high.
- 藏在高处 从来不是个好主意 - 谁告诉你的 - A high hide's never a good idea. - Who taught you that?
教你的那个人 Same person who taught you.
好吧 你是对的 这次 轮到我们来埋伏了 Well, you're right. This time, we're doing the ambush.
我还是不明白 你为什么要待在这里 I still don't know why you're staying in this.
我告诉过你 我训练了马西洛 但从没教他杀美国人 I told you. I trained Masiello. I didn't train him to kill Americans.
你什么时候回彭德尔顿 What about when you get back to Pendleton?
请你回答 You're gonna answer for this.
你开玩笑吗 Are you kidding?
我们这次可能活不下去 We're not gonna live through this.
视野不错 Lovely view.
一览无遗 Totally exposed.
有车来了 注意 Vehicle coming. Look alive.
你在车上等 恩戈巴上尉 等我和他接触 Wait with the vehicle, Captain Ngoba, until I make contact with him.
是 中尉 Yes, Lieutenant.
贝克特 Beckett?
贝克特 Beckett!
- 安静 - 你他妈的在干什么 - Quiet. - What the fuck are you doing?
- 你来这干什么 - 我来带你回去 - What are you doing here? - I came to bring you back.
- 你疯了吗 - Are you crazy? - Beckett? - Beckett?
怎么 Yes?
那个小妞在找谁 Who is that young lady looking for?
- 我 - 真丢人 - Me. - Shame.
这是什么 What is this?
这是个埋伏 但是你不应该在这里 It was supposed to be an ambush, but you weren't supposed to be here.
埋伏 告诉我到底是怎么回事 Ambush? Tell me exactly what's going on here.
我们有伴了 We got company.
- 叛军 - 不是 - Rebels? - No.
联合国徽章 可爱的小红帽 我觉得他们是真的 UN 'flag, cute red hats. Doubt they're legit.
不管怎样 他们正在周围抢占位置 Anyway, they're taking position around the perimeter.
那是我从基地带来的士兵 I brought soldiers from the base.
来带我回去 To bring me back.
是他们 It's them.
一个战斗小队 It's a hit squad.
他们不是来帮我的 They didn't come with me.
他们为什么要向我们开火 Why are they shooting at us?
他们不是来带我回去的 他们要把我们都杀了 They're not here to bring me back. They're here to kill us both.
贝克特 放弃抵抗 Beckett! Give yourself up.
我们别无选择 We have no choice.
稍后我会解释 如果我们都还活着 I'll explain later, if we live.
贝克特 你把我们练得不错 是不是 Beckett? You trained us well, no?
不 你们还差得远 No! They're still stacking up!
我看到你了 I see you.
- 一箭双雕 - 你见过吗 - One shot, two kills. - You heard about that, huh?
- 你还好吗 - 你开什么玩笑 - Are you all right? - Are you kidding?
中尉 Lieutenant.
爱伦 我们得转移了 Ellen. We're ready to move.
有什么计划 What's the plan?
门外面有半打丑八怪 大兵 Half a dozen uglies out that door, big guy.
我会吸引他们的火力 你就直接跑出去 I'll draw their fire. When I do, you go straight that way.
- 好的 - 搞定那一打 十三个 - Okay. - Make that a dozen. Baker's dozen.
小心 Be careful.
基地见 See you back at the base.
走 走 走 Go, go, go!
要追恩戈巴 Chasing down Ngoba?
对 Yes.
背后交给我 小子 I got your back, kid.
我不是要对付你 I am not fighting you.
你把我们带进了那个陷阱 You took us out to that ambush.
我是个士兵 得服从命令 I am a soldier. I was following orders.
他在哪 马西洛 Where is he? Masiello!
- 我不知道 - 是谁下的命令 - I don't know. - Who's behind this?
- 他会杀了我的 - 我会先杀了你 是谁 - He'll kill me. - I'll kill you! Who?
我没有证据 I have no proof.
贾格尔 Jäger?
- 贾格尔上校 - 他利用范·布伦特 - Colonel Jäger? - He was using Van Brunt
向叛军偷运美军武器 to funnel American weapons to the rebels.
你知道 为什么不揭发他 You knew this? Why didn't you report him?
谁会相信我 你 Who would have believed me? You?
你曾相信过我吗 Would you have believed me?
- 我的人被杀掉了 - 你的和我的 - My men were killed. - Yours and mine!
然后就是我们 And we are next.
米勒 Miller?
米勒 你听到了吗 Miller, do you read me?
我的老教练没法说话 小贝克特 My old instructor is at a loss for words, baby Beckett.
马西洛 Masiello.
看起来不用介绍了 That saves introductions.
上次见面时 我漏掉了你 Last time we met, I missed you.
现在我来改正错误 I'm gonna correct that mistake.
你在听吗 小贝克特 You still with me, baby Beckett?
还差得远 贝克特 Not good enough, Beckett.
伟大的托马斯·贝克特的儿子 Son of the great Thomas Beckett.
毕竟差了一代 恩 It skips a generation, huh?
你父亲可不会失手 Your father wouldn't have missed.
让我看看 你怎么应付黑暗 Let's see how you handle night vision.
你还在磨蹭什么 What are you dragging this out for?
你偏的够远的 Well, that wasn't even close.
多亏了你 我换了望远镜 I switched scopes, thanks to you.
下次不会失手了 Won't miss next time.
中午我追上了阿布拉莫维茨中尉 I caught up with Lieutenant Abramowitz by midday.
米勒失踪了 Miller had disappeared.
我们花了很长时间才回到基地 It took most of the next day for us to get back to the base
我在那和美国领事馆联系 他们安排我回到这里 where I contacted U.S. consulate, who arranged to bring me back here.
在你的报告中 你说你确信有联军军官 In your debriefing, you said you believed a coalition officer
- 暗中与叛军勾结 - 是的 - was conspiring with the rebels. - Yes.
你能指认那个官员吗 And you identified that officer?
可以 Yes.
贝克特中士 你有证据可以证明你的指控吗 Sergeant Beckett, do you have any evidence to corroborate your accusation?
没有 No.
如果没有足够证据 I'm afraid without further evidence,
恐怕我只能继续本次军事法庭审判 I have no choice but to proceed with the court-martial.
埋在非洲无名墓地中的那些兄弟们怎么办 What about our men lying in an unmarked grave in Africa?
你打算怎么办 What are you gonna do about that?
美军官方对此无能为力 The U.S. military can do nothing officially.
我们要遵守规章制度 We have rules to obey, regulations to follow.
当然 你不需要 Of course, you don't.
彼得 汉斯 Peter? Hans?
我想它坏了 I think it's broken.
你的保安不会来的 上校 Your security detail won't be coming, Colonel.
你杀了他们 You killed them?
我不会像你 随便杀人 I don't kill indiscriminately. I'm not you.
你一定很优秀 You must be good.
能从"意大利人"那活下来 You survived The Italian.
两次 Twice.
他很优秀 He was good.
而我更出色 I was better.
你知道这个怎么用 对吧 You know how this works, right?
你到这来杀我 You're here to kill me?
你让我的人死了 You had my men killed.
恩戈巴告诉你的 Ngoba told you that?
是的 Yes.
他死了 Well, he's dead.
你认为他本可以作证 Think he would have testified?
这张照片上有你 You're in this picture.
范·布伦特的房子里还有一张一样的 Van Brunt had the same one in his house.
你们俩是朋友 是不是 You two were friends, weren't you?
他帮你把武器卖给我们的敌人 He helped you sell weapons to our enemies.
我们和两边都有生意 刚果政府和叛军 We sold weapons to both sides. Congolese government and the rebels.
- 为什么 - 我们不知道谁会赢 - Why? - We didn't know who was going to win.
不论谁会接管这个国家 都要保证我们的影响力 We need leverage with whoever is going to run the country.
这么做是对的 Is that right?
几百年来 我们都是这么做的 中士 That's the way we have done things for hundreds of years, Sergeant.
这就是政治 It's called politics.
那为什么杀了范·布伦特 Then why kill Van Brunt?
想听真话 因为他知道的太多了 Want me to be honest? Because he knew too much.
他是我们和叛军之间唯一的联系人 He was the only one who could connect us to the rebels.
- 我的人呢 - 很遗憾 - And my men? - I'm sorry
对你来说 个人得失 远比战争走向更重要 if your personal loss is more important to you than the bigger picture of the war.
但你要明白 But you should know,
叛军正打算组建新的临时政府 it looks like the rebels will be forming the new provisional government,
而因为我们采取的政策 他们不会反对与我们合作 and because of our policies here, they will not be hostile to working with us.
这么做值得吗 That's supposed to make it worth it?
这种局面不是我创造的 I didn't create the situation.
但是闹出丑闻 不利于我们赢得全球战争 But a scandal will not help us win a global war.
你玩这游戏这么久 已经忘记我们为何而战 You've played the game for so long you forget what we fight for.
你知道我的父亲是谁吗 You know who my father was?
一个真正的战士 以服务国家为荣 A real soldier, a man who honored his country with his service,
即使被懦夫和政治出卖 也无怨无悔 who did his job even when betrayed by cowards and politicians like you.
好吧 那就杀了我 Okay, so kill me.
你以为这能改变什么 Think that will change anything?
只要还有战争 As long as there's war,
让许多人反胃的事就会继续存在 there will be a necessity for things most people don't have the stomach for.
你都听到了吗 Did you get all that?
包括装圣人的那部分 Even the sanctimonious part.
贾格尔上校 Colonel Jäger,
根据联合国军事法规 你被逮捕了 under the United Nations military code of criminal justice, you are under arrest.
布兰登·贝克特 Brandon Beckett?
埃德·格勒少校 特别行动指挥官 Major Ed Gulle, Special Operations Commander.
我不再是海军陆战队员了 少校 I'm not a Marine any more, Major.
我知道 这正是我来找你的原因 I know. That's why we want to talk to you.
我们有工作给你 小子 We got a job for you, kid.